شمارهٔ ۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به انتقاد از افرادی می‌پردازد که با ظاهری فریبنده و به نام دین در حال فریب مردم هستند. شاعر به این افراد هشدار می‌دهد که اگرچه لباس دین به تن کرده‌اند، ولی در واقعیت به حیله‌گری مشغولند. او به طعنه می‌گوید که به ظاهر فقر را تقدیس می‌کنند، در حالی که به ثروت و مال فکر می‌کنند. بر این اساس، شاعر تأکید می‌کند که انسان باید از طمع و حرص دوری کند و به جای چشم‌پوشی از رنج دیگران، به درک حقیقی زندگی و معنای آن پردازد. در نهایت، او به کنایه می‌گوید که ارزش واقعی مال را باید در خود آن جستجو کرد و از خوردن نیش زنبور (زخمت و قضاوت نادرست) پرهیز کرد.
ای شده از پی جامه ز لباس دین عورروبه حیله‌گری ای سگ پوشیده سمور
هوش مصنوعی: ای کسی که در لباس دین به فریب و نیرنگ مشغولی، مانند سگی که در پوشش سمور پنهان شدهای.
عسلی پوشی و گویی که به فقرم ممتازشتران با تو شریکند به پشمینهٔ بور
هوش مصنوعی: تو با لباس زرد و زیبایت خود را کمی عجیب جلوه میدهی و ادعا میکنی که به خاطر فقر و تنگدستیات به شترها پیوند خوردهای، در حالی که این شترها با پشمهای خود همواره با تو همراه هستند.
نشوی رهرو اگر مخرقه را خوانی فقرنشود رهبر اگر مشعله بردارد کور
هوش مصنوعی: اگر مسیری را در زندگی میپیمایی، باید جدی و متمرکز باشی و فقط خواندن و شنیدن کافی نیست. همچنین ثروت و قدرت، رهبری را به همراه نخواهد داشت اگر فرد با بینش و روشنفکری نباشد.
ره بدین رفته نگردد که تو غافل گوییکه به شیرین‌سخن از خلق برآوردم شور
هوش مصنوعی: به راهی که رفتهای توجه کن و مراقب باش، زیرا نمیتوانی با بیتوجهی به شیرینگفتاری دیگران، شور و حال را از دل مردم برانگیزی.
سامری گاو همی ساخت ز زر تا خلقیبه خری نام برآرند چو بهرام به گور
هوش مصنوعی: سامری از طلا گاو میساخت تا مردم او را به نام خری نسبت دهند، چون بهرام که در گور دفن شد.
با وجود شکمی تنگ‌تر از چشم مگسچند از بهر گلو سعی کنی همچون مور
هوش مصنوعی: با وجود اینکه شکم تو به اندازهای کوچک است که حتی از چشم مگس هم تنگ‌تر است، چرا باید هرازگاهی برای گلو تلاش کنی، همچون موری که سخت کوش است؟
طمع خام ببر از همه کس تا پس ازینگردهٔ قسمت تو پخته برآید ز تنور
هوش مصنوعی: از آرزوهای بیجا و بیمورد دست بردار و بدان که پس از این، سهم تو به خوبی و راحتی به دست میآید، مانند نان پختهای که از تنور بیرون میآید.
مال را خاک شمر رنج مبین از مردمنوش را ترک کن و نیش مخور از زنبور
هوش مصنوعی: دارایی را بیاهمیت بدان و برای رنج و زحمت خود ارزش قائل نشو. از انسانهایی که زندگی خوبی دارند، دوری کن و از چیزهای شیرین لذت ببر، اما از آزار و ضرر اجتناب کن.