غزل شمارهٔ ۳۸۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عمق احساسات و عشق خود سخن می‌گوید و می‌گوید که هیچ چیزی را در جهان به غم و رنج عشق معشوقش نمی‌دهد. او حتی اگر درد و رنج کشیده باشد، به مداوای آن نمی‌پردازد. شاعر اعلام می‌کند که هیچ راهی به نامحرم نمی‌دهد و برای بخت کسی که به دنبال معشوقش راهی شود، ارزشی قائل نیست. او به غم و عشق خود اشاره می‌کند و می‌گوید که این احساسات برایش از اهمیت بالایی برخوردارند. همچنین، او به لحظات دلپذیری که با معشوقش داشته اشاره می‌کند و بر این نکته تأکید می‌کند که تمام این احساسات و تجربیات را به هیچ چیز دیگری نمی‌دهد. در نهایت، او از پاکی و اصالت نفس خود سخن می‌گوید و آن را نیز priceless می‌داند.
غم روی تو به عالم ندهمعیش نستانم و این غم ندهم
هوش مصنوعی: من غمِ زیبایی تو را با هیچ چیز عوض نخواهم کرد و هیچ چیز دیگری هم نمیتواند این غم را از من بگیرد.
گر به جان درد پیاپی دهی‌امبه مداوای دمادم ندهم
هوش مصنوعی: اگر به من دردهای مکرر بدهی، نمیتوانم به بهبودیهای مداوم بپردازم.
گر مرا در حرمت راه دهندره به نامحرم و محرم ندهم
هوش مصنوعی: اگر مرا در مقام امن و احترام قرار دهند، هرگز اجازه نمیدهم که به کسانی که لایق نیستند نزدیک شوم.
بخت آن کو که به صحرای طلبآهوی چشم تو را رم ندهم
هوش مصنوعی: فرصت و شانس برای کسی است که در جستجوی عشق، نتواند از زیبایی چشمان تو دل بکند و فرار کند.
آبی از چشم تری ریخت به خاککه به سر چشمهٔ زمزم ندهم
هوش مصنوعی: چشمی که از اشک پر شده، به زمین ریخت، اما من حاضر نیستم آن را به چشمهٔ زمزم ببخشم.
داغی از دوست رسیده‌ست به منکه به سرمایهٔ مرهم ندهم
هوش مصنوعی: دردی از دوستی به من رسیده است که هیچ درمانی برای آن پیدا نمیکنم.
غمی از عشق به خاطر دارمکه به صد خاطر خرم ندهم
هوش مصنوعی: درد و غمی از عشق در دل دارم که هیچ گونه شادی و آرامشی نمیتواند آن را از یاد من ببرد.
بدنی دوش در آغوشم بودکه به صد روح مکرم ندهم
هوش مصنوعی: بدنی در آغوشم بود که نمیتوانم آن را به ارزش بسیار بالا و مقدسترین چیزها ببخشم.
خاتمی داد به من لعل کسیکه به انگشتری جم ندهم
هوش مصنوعی: کسی که ارزشش به اندازهای است که نمیتوانم او را با انگشتر جم، که خود یکی از ارزشمندترین جواهرات است، عوض کنم، به من عطا کرد.
تا لبم بر لب آن نوش لب استیک دمم را به دو عالم ندهم
هوش مصنوعی: تا زمانی که لبهایم بر لبهای آن میوه شیرین است، هیچ لحظهای از زندگیام را به دو دنیا نمیدهم.
من فروغی نفس پاکم رابه دم عیسی مریم ندهم
هوش مصنوعی: من هرگز نفس پاک و روشن خود را به دم عیسی مریم نمیفروشم.