غزل شمارهٔ ۴۳۲
هوش مصنوعی: این شعر عشق و فداکاری را به تصویر می‌کشد و شاعر تنها مدعای خود را عشق معشوق می‌داند. او به عشق می‌گوید که هیچ چیزی جز وصال معشوق از خدا نخواسته و هیچ دعایی را بدون نام معشوق نمی‌پذیرد. در این عشق، هیچ درمانی جز وجود معشوق وجود ندارد و شاعر شکایت از بی‌مهری را تنها به معشوق می‌برد. او به وضوح بیان می‌کند که در این دنیا هیچ پادشاهی جز معشوقش نیست و هیچ کس نمی‌تواند درد عشق او را درمان کند. در نهایت، شاعر به زیبایی اشاره می‌کند که نور محبت معشوقش هیچ چیز دیگری را روشن نمی‌کند و فقط اوست که می‌تواند در دلش روشنی و آرامش ایجاد کند.
به زیر تیغ نداریم مدعا جز توشهید عشق تو را نیست خون‌بها جز تو
هوش مصنوعی: در زیر فشار سختیها، جز تو هیچ خواستهای نداریم، ای شهید عشق! هیچ چیزی به جز تو ارزش خون ما را ندارد.
بجز وصال تو هیچ از خدا نخواسته‌ایمکه حاجتی نتوان خواست از خدا جز تو
هوش مصنوعی: ما تنها به خاطر حضور تو از خدا چیزی نخواستهایم، زیرا جز تو هیچ نیازی از او نداریم.
خدای می نپذیرد دعای قومی راکه مدعا طلبیدند از دعا جز تو
هوش مصنوعی: خداوند دعای گروهی را نمی‌پذیرد که جز خود تو را در دعا خواستهاند. یعنی وقتی که فقط به دنبال خواستههای دنیوی خود هستند و توجهی به خدا ندارند، دعایشان مستجاب نمیشود.
مریض عشق تو را حاجتی به عیسی نیستکه کس نمی کند این درد را دوا جز تو
هوش مصنوعی: عاشق تو بیمار است و نیازی به عیسی ندارد، چرا که هیچ کس جز تو نمی‌تواند این درد را درمان کند.
کجا شکایت بی مهریت توانم بردکه هیچ کس ننهاده‌ست این بنا جز تو
هوش مصنوعی: کجا میتوانم از بیمحبتیات گله کنم، وقتی که هیچکس غیر از تو این بنای عشق را نمیسازد؟
فغان اگر ندهی داد ما گدایان راکه پادشاه نباشد به شهر ما جز تو
هوش مصنوعی: اگر تو فریاد نزنید و به داد ما گدایان نرسید، در شهر ما هیچ کس جز تو پادشاهی نخواهد بود.
مرنج اگر بر بیگانه داوری ببریمکه آشنا نخورد خون آشنا جز تو
هوش مصنوعی: اگر ما درباره یک بیگانه قضاوت کنیم، نگران نباش، زیرا هیچکس غیر از تو نمی‌تواند به دل آشنا خدشهای بزند.
دلا هزار بلا در ولای او دیدیکسی صبور ندیدم در این بلا جز تو
هوش مصنوعی: ای دل، تو در عشق او هزاران سختی و مشکل را تجربه کردی، اما من هرگز کسی را ندیدم که در این کشمکشها و بلاها به اندازه تو صبر و استقامت داشته باشد.
فروغی از رخ آن مه گرت فروغ دهندبه آفتاب نبخشد کسی ضیا جز تو
هوش مصنوعی: اگر نور و شکوه چهرهی آن ماه را به تو عطا کنند، هیچکس نمی‌تواند به خورشید روشنی ببخشد جز تو.