غزل شمارهٔ ۵۵
هوش مصنوعی: این متن شعر از شاعری به نام "عبید زاکانی" است که به توصیف عشق و درد ناشی از آن می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که عشق شوریده و دلتنگی برای معشوق، انسان را از صبر بی‌معنا می‌سازد. او اشاره می‌کند که وقتی جان با عشق آشنا می‌شود، دیگر نمی‌تواند با چیزهای غیرعاشقانه همدم شود. همچنین، عشق و حقیقتی که در دل عاشق وجود دارد، نمی‌تواند انکار شود و هیچ کس نمی‌تواند آن را از او بگیرد. زهد و خودداری در برابر عشق نیز بی‌فایده است، زیرا عشق را نمی‌توان منکر شد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که هیچ عاقل و فهمیده‌ای نمی‌تواند از عشق فرار کند یا آن را انکار کند.
عاشق شوریده ترک یار نتوانست کردصبر بی‌دل کرد و بی‌دلدار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: عاشق دیوانه نمی‌تواند به خاطر دوستش صبر کند. او بدون دل و بدون یار نمی‌تواند تحمل کند.
جان چو با عشق آشنا شد از خرد بیگانه گشتهمدمی زین بیش با اغیار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: زمانی که جان با عشق آشنا شد، از خرد و فهم عادی فاصله گرفت و هیچ دوستی دیگر نمی‌تواند جای عشق را برای او پر کند.
راستی را حق به دستش بود انکارش مکنمدعی را محرم اسرار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: حقایق در دست کسی است که به آنها واقف است، انکار کردن این مسئله صحیح نیست. مدعی نمی‌تواند از اسرار باخبر شود، زیرا به آنها دسترسی ندارد.
نام سرمستان عاشق پیش مستوران نگفتهیچکس منصور را بردار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: هیچکس نام عاشقان را در حضور معشوقان نیاورد و هیچکس نتوانست منصور را از آن حالتی که داشت، بیرون بیاورد.
نفس کافر سالها کوشید و چندان کازمودترک معشوق و می و زنار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: نفس نااهل سالها تلاش کرد، اما نتوانست از عشق و نوشیدنی و زرق و برق دنیا دست بکشد.
زاهد از محراب بیرون رفت و در میخانه جستتا قیامت روی در دیوار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: زاهد از محل عبادت خود خارج شد و به میخانه سر زد، اما تا قیامت نتوانست چهره خود را از دیوار دور کند.
التماس بوسه‌ای کردم از او تن در ندادخاطر ما خوش بدین مقدار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: از او خواهش کردم که یک بوسه به من بدهد، اما او تن به این درخواست نداد. دل ما از این کملطفی خوشحال نیست.
دوش بر رخسار زردم دید و چندان کاب زدبخت خواب آلود را بیدار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: دیشب، بر روی چهرهی رنگپریدهام نگریست و بختی که خوابآلود بود، نتوانست بیدار شود و به حالتی که میخواستم درآید.
ای عبید ار غافلی از عشق انکارش مکنهیچ عاقل عشق را انکار نتوانست کرد
هوش مصنوعی: اگر تو از عشق غافل هستی، هرگز انکار نکن. هیچ عاقلی نمی‌تواند عشق را انکار کند.