قصیدهٔ شمارهٔ ۴ - زمان ارکان هر دو بار باز هم روبرو شدند و از هر دو جانب شاعران قصیده‌ها سرودند قصیدهٔ معروف امیر خسرو شاید در همین مجالس قرائت شده باشد:
هوش مصنوعی: این شعر به ماجرای اتحاد و همبستگی دو حکمران و دو سرزمین اشاره دارد که به گونه‌ای همسان و متحد شده‌اند. در آن به مهر و دوستی بین دو پادشاه و دو کشور پرداخته می‌شود که حالا به‌خاطر اتحادشان، همه چیز در جهان آرام و یکدست شده است. شاعر از دو پادشاه به نام‌های ناصر و معز یاد می‌کند و به اثرات مثبت این اتحاد بر روی سرزمین‌های ایران و توران و همچنین هندوستان اشاره می‌کند. در پایان به مهمانی‌ای بزرگ اشاره می‌شود که نشانه اتحاد و همکاری این دو حکمران است.
زهی ملک خوش چون دو سلطان یکی شدزهی عهد خوش چون دو پیمان یکی شد
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی بیان می‌کند که زمانی که دو پادشاه یا دو حاکم در کنار هم قرار میگیرند و با یکدیگر متحد میشوند، اوضاع بهتر و خوشایندتر می‌شود. همچنین، هنگامی که دو عهد و پیمان به هم پیوند میخورند و یکدست میشوند، میتوان به امید روزهای خوش و آرامش جامعه بود.
دو چتر از دو سو سر برآورد از درزمین زان دوابر در افشان یکی شد
هوش مصنوعی: دو چتر از دو طرف از زمین سربرآوردهاند و آن دو چتر که از جهات مختلف به هم نزدیک شده‌اند، به یکدیگر پیوسته و یکی شده‌اند.
پسر پادشاه و پدر نیرسلطانکنون ملک بین چون دو سلطان یکی شد
هوش مصنوعی: پسر پادشاه و پدر نیرسلطان هماکنون در سرزمین دارای سلطنت، چون دو پادشاه به شمار میآیند.
ز بهر جهان داری و بادشاهیجهان‌را دو شاه جهانبان یکی شد
هوش مصنوعی: برای عشق و دوستی جهان و پادشاهی، دو پادشاه بزرگ به هم پیوستهاند.
یکی ناصر عهد محمود سلطانکه فرمانش در چار ارکان یکی شد
هوش مصنوعی: یک شخص به نام ناصر در زمان سلطان محمود وجود دارد که فرمان او در چهار گوشه جهان به یکسان برقرار شده است.
دگر شه معز جهان کیقبادیکه در ضبطش ایران و توران یکی شد
هوش مصنوعی: مردی دیگر به دنیا میآید که قدرتمند و صاحب اختیاری بزرگ است و در دوران او، ایران و توران به هم پیوند میخورند و به یک وحدت دست پیدا میکنند.
به دیو و پری گوی، ای بادکاینکدو وارث به ملک سلیمان یکی شد
هوش مصنوعی: ای باد، به دیوان و پریها بگو که اکنون دو نفر به عنوان وارث ملک سلیمان شده‌اند.
کنون روی در چین نیارند ترکانبه هندوستان چون دو خاقان یکی شد
هوش مصنوعی: اکنون دیگر ترکها به چین روی نمیآورند و به هندوستان میروند، چون که دو فرمانروا یکی شده‌اند.
برون شد دوئی از سر ترک وهندوکه هندوستان با خراسان یکی شد
هوش مصنوعی: دوگانگی و جدایی بین ترک و هندو از بین رفت و هندوستان و خراسان به یکدیگر پیوستند.
به صد مهمانی صلا داد عالمچوبر خوان شاهی دو مهمان یکی شد
هوش مصنوعی: وقتی که در عالم، دعوتی به مهمانی می‌شود و همه به آنجا میآیند، همچنان که در سرای شاه، دو مهمان به یکدیگر میپیوندند.