بخش ۳۶ - شکر ریزی عروسی خسرو و شیرین و فرستادن خسرو انگشتری را به رسم پیمان
هوش مصنوعی: در این داستان، قصه‌گو به شب و خواب نمادین اشاره دارد که ماه در چادر شب فرو می‌رود و صبح با زیبایی عروس برمی‌خیزد. عروس به استقبال مهمانی می‌رود و فرمان می‌دهد تا اسباب مهمانی آماده شود. خسرو به دمی وارد می‌شود ولی بدون خزاین و ثروت. وی انگشتر زیبا و با ارزشی دارد که نماد سلطنت و قدرت است. او تصمیم می‌گیرد که این انگشتر را به همسرش هدیه دهد و بیان می‌کند که چنین نگینی در دست او دلیلی بر شناخته شدنش میان بزرگان است. این داستان به زیبایی، عشق و ارزش‌های نمادین حلقه و انگشتر می‌پردازد و در نهایت به تهیه جهیزیه‌ای پر از جواهرات اشاره می‌شود.
چو مه در چادر شب رفت در خوابفرو پیچیدگی گردون نطع مهتاب
هوش مصنوعی: مانند ماهی که در چادر شب پنهان شده، خواب در آغوش گرفته است و آسمان نیز مانند فرشی از نور ماه میدرخشد.
عروس صبح را بیدار شد بختعروسانه بر آمد بر سر تخت
هوش مصنوعی: صبح بیدار شد و زیبایی آن به مانند عروسی تازهداماد روشن شد و خوشبختی همچون تاجی بر سر او نشسته است.
صنم فرمود کز گنج چو دریاکنند اسباب مهمانی مهیا
هوش مصنوعی: دلبرم فرمود که باید برای مهمانی، از گنجی به اندازه دریا وسایل لازم را فراهم کنیم.
به زیور بهر دو خورشید پر نوردو منزل راست شد چون بیت معمور
هوش مصنوعی: دو خورشید تابنده به زیبایی در دو خانه قرار گرفتند، مانند خانهای آباد و پر رونق.
روان شد خسرو از فرمان شیرینبه ایوان دگر ز ایوان شیرین
هوش مصنوعی: خسرو به دلیل دستور شیرین به سمت کاخی دیگر رفت و دیگر به کاخ شیرین نگاه نکرد.
جریده بودش آهنگ از مدایننبودش با خود اسباب خزاین
هوش مصنوعی: او از مداین جریانی را به همراه نداشت و وسایل ثروت را با خود نیاورده بود.
ز شاهان بد یکی انگشترینشخراج هفت کشور در نگینش
هوش مصنوعی: یکی از شاهان بد، انگشترش به قدری با ارزش است که مالیات هفت کشور در آن نهفته است.
فرستاد آن مه نو را به برجیسسلیمان وار خاتم را به بلقیس
هوش مصنوعی: او آن ماه نو را به برجیس سلیمان فرستاد و خاتم را به بلقیس داد.
چو نتوان یک بها داد این نگین راچسان گویم دو چندان پاسخ این را
هوش مصنوعی: اگر نتوانم ارزش این نگین را یکسان بگویم، چگونه میتوانم دو برابر ارزش آن را بیان کنم؟
ولی در لب مرا هم خاتمی هستبه دست شه دهم چون بوسمش دست
هوش مصنوعی: در لب من هم انگشتری وجود دارد که میخواهم آن را به دست پادشاه بدهم، زیرا حین بوسیدن او، آن را از دستم جدا می‌کند.
دهم با دو نگین انگشترینیکه ارزد هر دو عالم را نگینی
هوش مصنوعی: من دو نگین در انگشتر دارم که هر کدام به اندازه ارزش دو جهان است.
چو بخشم یک نگین را دو نگین بازدو خاتم نیز باید کردنم ساز
هوش مصنوعی: وقتی یک نگین را به کسی میدهم، باید دو نگین دیگر را نیز به او بدهم و برای هر یک از آنها نیز یک انگشتر بسازم.
چو شاه انگشت ساید بر نگینمشناسد قیمت انگشترینم
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاهی انگشتش را بر روی نگین من میساید، ارزش انگشترم را میداند.
بگفت این و ز لب زیب نگین دادبه عزت بوسه بر انگشترین داد
هوش مصنوعی: او این سخن را گفت و سپس از لب زیبایش نگینی را که نشانهای از عزت بود، به انگشتری بخشید و بر آن بوسه زد.
برابر گوئیا می کرد با همنگین را با نگین خاتم به خاتم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که او با هم هماهنگ میکرد تا نگینها را بر روی خاتمها قرار دهند.
در آن انگشتری بازی زمانیبماند انگشت اندر هر دهانی
هوش مصنوعی: در آن انگشتر، بازیای وجود دارد که زمان را متوقف می‌کند و هر شخصی که آن را به دست کند، در شرایط خاصی قرار می‌گیرد.
بس آنگه گفت تا گردد مهیاجهازی پر در و گوهر چو دریا
هوش مصنوعی: پس گفت که برای آماده کردن جهازی پر از در و گوهر، زمان زیادی لازم است، مانند دریا که پر از جواهرات است.