شمارهٔ ۵۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره غم و درد جدایی از معشوق و مشکلاتی است که این جدایی به همراه دارد. شاعر می‌گوید که هیچ کس به اراده خود نمی‌تواند از عزیزان دور شود و این جدایی اجتناب‌ناپذیر است. او به تضاد عشق و جدایی اشاره می‌کند و حقیقت تلخ جدایی را بیان می‌کند. همچنین، شاعر بر این موضوع تأکید می‌کند که عشق واقعی و وفاداری نباید به سادگی نادیده گرفته شود و از ظاهرسازی در روابط پرهیز کند. در نهایت، او به عشق و شوق وصال اشاره کرده و از دلتنگی و درد فراق صحبت می‌کند، به طوری که در این عشق حتی در میان دردها و مشکلات، دلی شاداب پیدا می‌کند.
شناخت آنکه غم و محنت جدایی رابمیرد و نبرد سلک آشنایی را
هوش مصنوعی: کسی را بشناس که به خاطر درد و رنج جدایی میمیرد و از مسیر دوستی و آشنایی خارج نمیشود.
به اختیار نگردد کس از عزیزان دورولی چه چاره کنم فرقت قضایی را
هوش مصنوعی: هیچکس از میان عزیزان خود به خواست و اراده خود دور نمیشود، اما من چه توانای دارم که با سرنوشت جدایی که مقدر شده، مقابله کنم؟
مکن به شمع مه و مهر نسبت رخ دوستکه فرقهاست بسی نور آشنایی را
هوش مصنوعی: به نور شمع و ماه و خورشید نباید چهره دوست را نسبت داد، زیرا میان آنها تفاوتهای زیادی وجود دارد و نور آشنایی چیز دیگری است.
به تیغ پاره که از تن برند و خون ریزندبدان که گریه خون می کند جدایی را
هوش مصنوعی: وقتی که با درد و زخم جدایی روبرو میشویم، همچون خونی که از بدن میریزد، دل انسان هم به خاطر آن جدایی به شدت میسوزد و میگرید.
ضرورتست که خوانیم لوح صبر و فراقچو نیست نقش دگر خامه ختایی را
هوش مصنوعی: لازمهاش این است که داستان صبر و جدایی را بخوانیم؛ چون که دیگر اثری از قلم هنرهای ختایی نیست.
به یاد وصل دل سوخته کند شادمچنانکه مژده ده باغ روستایی را
هوش مصنوعی: خاطرهی دیدار معشوق، دل آزردهام را خوشحال می‌کند، انگار که بشارت زیبای شکوفههای یک باغ روستایی به من رسیده باشد.
اگر مشاهده نقد نیست، نقد این استخزینه ای شمر، ای دوست، بینوایی را
هوش مصنوعی: اگر چیزی را که به عنوان نقد میبینی مشاهده نمیکنی، خود این هم نقدی است. پس ای دوست، به فقر و تنگدستی کسی که دچار محرومیت است، توجه کن و او را مد نظر داشته باش.
مخر به نیم جو آن صحبتی که با غرض استکه راحتی نبود صحبت ریایی را
هوش مصنوعی: اگر صحبتهایی که با هدف خاصی بیان میشوند را جدی نگیری، در آن صورت آرامش و راحتی نخواهی داشت؛ زیرا گفتگوهای غیرصادقانه و ریاکارانه هیچ لذتی به همراه ندارند.
وفای یار موافق مگیر سهل که آنمفرحی ست عجب بهر جانفزایی را
هوش مصنوعی: به سادگی به فکر وفای یار نباش، زیرا این وفا برای روح مانند شادیای عجیب و باارزش است که انرژی مضاعفی به زندگی میدهد.
چو عاشقی به خرابات مست رو، ای دلبه اهل زهد بمان توبه ریایی را
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی، به مکانهای پر از عشق و شور برو و از زندگی واقعی لذت ببر؛ اما دل خود را از ظاهرسازی و تظاهر دور نگهدار و به اهل زهد نچسب.
چو، خسروا، ز فراق است هر زمان دردیهوس نبرد خردمند دیرپایی را
هوش مصنوعی: هر زمان که شاه از دوری دچار دردی میشود، کسی که خردمند و صبور است، این درد را احساس نمیکند و به آن توجهی نمینماید.