شمارهٔ ۱۱۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی‌های صبح و لذت‌های نوشیدن می‌پردازد. شاعر به ساقی خورشید اشاره می‌کند که بر دهان گل‌های خوشبو شراب می‌نوشاند. او از شادی و خوشی ناشی از عشق صحبت می‌کند و به می‌پرستی که لحظه‌ای انسان را خوشحال و گاهی برعکس دچار عذاب می‌کند، اشاره دارد. شاعر از تجربه‌ای شبانه می‌گوید که او را بیدار کرده و در خواب به او خوشبختی و زیبایی‌ها را نشان می‌دهد. در نهایت، او به دنیای بزرگ و سلطنت شاهی اشاره می‌کند که در دروازه‌اش کامیابی‌ها و فتح‌های خود را دارد. این شعر به تبیین عشق، زیبایی و لذت‌های زندگی اشاره دارد.
زاد چون از صبح روشن آفتابساقی خورشید رو در ده شراب
هوش مصنوعی: وقتی آفتاب صبحگاهی درخشش خود را آغاز می‌کند، مانند ساقی که شراب را در دهان میریزد، نوشیدنی زندگیبخش به ما می‌دهد.
لعل ندهی آن عرق در ده که چونگل برآرد هم گل ست و هم گلاب
هوش مصنوعی: اگر عطر و طعم خوشی را به کسی ندهی، مانند گل که هم خود گل است و هم گلاب، نمیتواند زیبایی و عطرش را منتقل کند.
خرم آن کو غرق می باشد مدامچون خیال دوست در می های ناب
هوش مصنوعی: کسی که دائماً در شادی و خوشحالی است و همیشه به یاد محبوبش میباشد، مانند کسی است که در شراب خالص غرق شده است.
عاشقی با پارسایی هم خوش استهمچنان کافتاد میان باده آب
هوش مصنوعی: عشق و پاکی میتوانند کنار هم وجود داشته باشند، مانند آنکه در میان شراب، آب نیز ریخته شده است.
هست ما را نازنینی می پرستکو گهم بریان کند گاهی کباب
هوش مصنوعی: ما دختر نازنینی داریم که گاهی اوقات ما را آنچنان سوزان می‌کند که مانند کباب میمانیم.
نیم شب کامد مرا بیدار کردمن همان دولت همی دیدم به خواب
هوش مصنوعی: نیمهشب مرا بیدار کرد و من در خواب همان خوشبختی را میدیدم.
بیخودی زد راهم از نی تا به صبحخانه خالی بود و او مست و خراب
هوش مصنوعی: به خاطر بیخوابی و حالتی که داشتم، از نی نواختن شروع کردم و تا صبح در خانهای خالی تنها بودم، در حالی که او مست و خراب بود.
آخر شب صبح را کردم غلطزانکه هم رویش بد و هم ماهتاب
هوش مصنوعی: در آخر شب، وقتی که به صبح فکر میکردم، متوجه شدم که هم چهرهاش زیبا نیست و هم نور ماه هم چندان زیبا به نظر نمیرسد.
زلف بر کف شب همی پنداشتمکز بناگوشش برآمد آفتاب
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، موهایی را که دلم بر آن مانده بود، به مانند شعاعی از خورشید میپنداشتم که از گوشهای برخاسته است.
خاست از خواب و شرابم داد و گفتنوش کن بر پادشاه کامیاب
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شدم و او به من شرابی داد و گفت: «نوش جان کن، برای پادشاهی موفق و کامیاب.»
شاه قطب الدین، کلید هفت ملککز درش دارد جهانی فتح باب
هوش مصنوعی: شاه قطب الدین، دروازهبان هفت سرزمین است که از در او راهی به سوی فتح و پیروزی جهانیان باز میشود.