شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت محبوبی پرداخته است که حضورش دل‌ها را مجذوب می‌کند. شاعر از تاثیر چشمان محبوب بر روی افراد اهل نظر سخن می‌گوید و می‌نویسد که زیبایی و ناز او باعث بی‌اختیاری و غمگینی دل‌ها می‌شود. همچنین، شاعر به دوری از محبوب اشاره می‌کند و از دلتنگی و اشک‌هایش به خاطر جدایی می‌گوید، و در نهایت به تعبیر بلای دل، از جفای زمانه و وراثت عشق می‌پردازد. مجموعاً، این شعر بیانگر عشق عمیق و درد جدایی است.
اگر به گوشه نشینان نماید آن رخ خوببه غمزه دل بر باید ز سالک مجذوب
هوش مصنوعی: اگر آن چهره زیبا با ناز و کرشمه به گوشه نشینان نشان داده شود، دل سالک را به شدت مجذوب خواهد کرد.
بلای مردم اهل نظر بود چشمتبه ناز اگر به در آیی ز مکتب، ای محبوب
هوش مصنوعی: اگر تو، ای محبوب، با لحن ناز و لطافت خود بر مکتب عشق بیایی، دلی را که اهل نظر است به درد میآوری و مصیبتزده میکنی.
دهان یار نیاید رقیب را در چشمکه خرده بین نبود هیچ دیده معیوب
هوش مصنوعی: یار من آنقدر زیباست که رقیب نمیتواند به او نگاه کند، زیرا اگر کسی چشمی معیوب و ضعیف داشته باشد، نمیتواند زیبایی را به درستی ببیند.
فراق روی چو تو یوسفی کسی داندکه روشنش شود آب دو دیده یعقوب
هوش مصنوعی: کسی نمیداند که دوری از چهره زیبای تو چقدر دردناک است، مگر آنکه مانند یعقوب، اشک بر چشمانش بریزد و به یاد تو گریه کند.
چو نامه تو گشایم شود پر آبم چشمبه هیچ رو نتوانم که خوانم آن مکتوب
هوش مصنوعی: وقتی نامهی تو را باز میکنم، چشمانم پر از اشک می‌شود و هیچطور نمیتوانم آن نوشته را بخوانم.
مرنج اگر نبود در خورت کباب دلمتو میهمان عزیزی و هست این مرغوب
هوش مصنوعی: اگر چیزی در دل من نیست که باعث ناراحتیام شود، تو مهمان عزیز و باارزشی هستی و این احساس دلپذیر را احساس میکنم.
کشد برای تو خسرو جفای مدعیانکه بهر دوست ز کرمان جفا کشد ایوب
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر تو بیرحمی مدعیان را تحمل می‌کند، زیرا ایوب نیز به خاطر دوستش از کرمان رنج و سختی را متحمل شده است.