شمارهٔ ۱۱۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلباختگی است. شاعر به معشوقه‌اش اشاره می‌کند و درد و رنجی که از عشق او کشیده را بیان می‌کند. او از زیبایی و جذابیت معشوق سخن می‌گوید و به نقش سرنوشت در عشق اشاره می‌کند. شاعر همچنین به پیوند میان عاشق و معشوق و حسرتی که در دل دارد اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد که او و عشقش را درک کنند و ملامتش نکنند. در نهایت، او به زیبایی‌های عشق و غم‌های آن تأکید می‌کند و از عقل و درک دیگران می‌خواهد که به عشق و احساسات توجه کنند.
ماهرویا، به خون من مشتابکشتن عاشقان که دید صواب
هوش مصنوعی: ای زیبا چهره، به خاطر عشقبازان، به من زحمت نده و اجازه بده که زندگی را ادامه دهم. عشق تو به حدی است که اگر به عاشقانت آسیبی برسانی، دنیا را بر سر خودت خراب میکنی.
چشمت، ار خون من بریخت چه شدترک با تیغ بود مست و خراب
هوش مصنوعی: اگر چشمانت خون من را بریزد، چه اتفاقی میافتد؟ تو با تیغی، مست و خراب شدهای.
تا گل از شرم رویت آب شودیک زمان برفگن ز چهره نقاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل از شرم زیبایی تو آب میشود، یک لحظه بر چهرهات نقاب بکش.
مثل خود در جهان کجا بینیگه در آیینه بنگری گه در آب
هوش مصنوعی: در جهان نه کسی را مانند خود میبینی، نه در آینه و نه در آب.
آرزو می کند مرا با توگوشه خلوت و شراب و کباب
هوش مصنوعی: او آرزو دارد که در کنار تو در یک گوشه دنج با شراب و کباب باشد.
وین تمناست در سرم همه عمرزین هوس چشم من نگیرد خواب
هوش مصنوعی: این آرزو دائم در ذهنم باقی مانده است که به خاطر این خواسته، چشمانم هرگز خواب را نبیند.
وز غم روی شاهدان ما راتا به کی پند می دهند اصحاب
هوش مصنوعی: دوستان ما تا کی میخواهند درباره غصه و اندوهی که به خاطر چهره زیبای معشوق داریم، نصیحت و پند به ما بدهند؟
هر که دعوی کند ز خوبان صبرنشنود کل مدع کذاب
هوش مصنوعی: هر کسی که ادعای مهربانی و خوب بودن می‌کند، کمتر به صبر و شکیبایی دست مییابد. در واقع، تمام این ادعاها دروغ است.
چه ملامت کنید خسرو رافاتقوالله یا اولی الالباب
هوش مصنوعی: چرا خسرو را سرزنش میکنید، ای صاحبان خرد؟ خدا را در نظر بگیرید.