شمارهٔ ۱۹۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به حسرت و غم عشق و ناکامی خود اشاره می‌کند. او از دیدن معشوقش و گذر زمان صحبت می‌کند و به این می‌اندیشد که شب‌ها چگونه با اندوه و غم او سپری می‌شود. شاعر به عقوبت‌ها و عذاب‌های روحی که در زندگی دنیا تجربه می‌کند، اشاره می‌کند و به طور کلی می‌گوید که هر چه بر سرش می‌آید، در نهایت به زودی گذرا خواهد بود. او به جان و دل خود اشاره می‌کند و می‌گوید که رازهای درونی‌اش باید محفوظ بماند، زیرا همه چیز در این دنیا زودگذر است و هر درد و رنجی روزی به پایان خواهد رسید. شاعر تأکید می‌کند که عشق و درد جدایی حتی اگر تحمل‌ناپذیر باشد، در نهایت به سوی گذرایی می‌رسد.
دیدمش امروز و شب در دل کنون خواهد گذشتباز تا شب بر من بیچاره چون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: امروز او را دیدم و حالا شب را در دل میگذرانم. دوباره تا شب باید انتظار بکشم و نمیدانم این زمان برای من بیچاره چگونه خواهد گذشت.
گفتیم جان در میان کن، زو ببر دل، چون برمکو میان جان شبی صد ره فزون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: گفتیم که دل را از عشق او دور کن و جان را در میان بگذار، چون بروم در جایی که میان جان و عشق است، شب‌ها بارها و بارها بیشتر از آنچه فکر میکنم خواهد گذشت.
امشب، ای جان کهن، بیرون گذر بیگانه وارکاشنای دیگرم در دل درون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: امشب، ای عشق قدیمی، مانند یک غریبه در دل من، کسی دیگر خواهد گذشت.
آن عقوبت ها که در روز قیامت گفته انداندرین شبهای غم بر من کنون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: کیفرهایی که در روز قیامت از آنها صحبت شده، حالا در این شبهای پر از غم بر من خواهند گذشت.
جام خود باری به یک جرعه نگون کن بر سرمکاش روزی چون همه عمرم نگون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: جام خود را با یک جرعه پر کن، زیرا به سرم میریزد. ای کاش روزی مانند همه عمرم به سرانجام ناگوار خواهد گذشت.
جور می کن تا به صد جان می کشم کز آسمانهر چه آید بر سر خاک زبون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: تنها به خاطر ظلم و ستمی که بر من میرود، با تمام وجود تحمل میکنم، زیرا هر چیزی که از بالا بر سر این زمین بیفتد، در نهایت به زبالهای بیارزش تبدیل خواهد شد.
راز خون آلود خود، ای دل، مده دامن برونکاین ورق خام است و حرف از وی برون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: ای دل، رازهای تلخ و دردناک خود را فاش نکن و دامن خود را آلوده نکن؛ زیرا این مسأله هنوز ناتمام است و هر لحظه ممکن است که داستان تغییر کند.
دیده دل را در بلا افگند و خواهی دید فاشدر میان دیده و دل موج خون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: چشم دل را در سختیها قرار دادند و اگر بخواهی، به وضوح خواهی دید که در میان چشم و دل، جوی از خون جریان خواهد داشت.
خسروا، گر عاشقی می سوزد و لب مگشا، ازانکدود این روزن ز چرخ آبگون خواهد گذشت
هوش مصنوعی: آنگاه که عاشق دلی میسوزد و لب به سخن نمیآورد، باید بداند که زبانههای این عشق، مانند دودی از روزنهای عبور خواهد کرد و آن روزگار را تحت تاثیر قرار خواهد داد.