شمارهٔ ۲۷۱
هوش مصنوعی: این شعر نسبت به عشق و غم و امید و ناامیدی صحبت می‌کند. شاعر با استفاده از تصاویری زیبا احساسات عمیق خود را بیان می‌کند. او به ناتوانی خود در برابر عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که بلاها و مشکلات زندگی به خاطر انقطاع از معشوق رخ می‌دهند. همچنین او به وفای معشوق و نداشتن علامتی از او در دل دیگران اشاره کرده و بر درد و رنجی که به خاطر عشق متحمل می‌شود تأکید می‌کند. در نهایت، شاعر به ناامیدی خود و ناکامی در ارتباط با معشوق اشاره دارد و از خود می‌پرسد که آیا این همه غم و درد نتیجه‌ای خواهد داشت یا نه.
تیر کدامین بلاست کان به کمان تو نیستدست کدامین دل است کان به عنان تو نیست
هوش مصنوعی: تیر کدام مصیبت است که به کمان تو برخورد نمیکند و دل کدام کسی است که تحت فرمان تو نیست؟
وجه همه نیکوان از دل ما راجع استزانکه به خط‌هایشان هیچ نشان تو نیست
هوش مصنوعی: دلیل خوبیهای همه نیکوکاران در دل ما مشخص است، چون که هیچ نشانهای از تو در خط‌هایشان نیست.
عشقم اگر می کشد تو مکش، ای پندگوجان من است آخر این، وای که جان تو نیست
هوش مصنوعی: اگر عشق من تو را به هلاکت میکشاند، تو ننداز من را به کشتن، ای کسی که نصیحت میکنی. چرا که جان من به این عشق وابسته است و وای بر تو که این عشق جان تو نیست.
بی دلیم گفت از آن صد دلش افزون زکفهر چه کشم سوی خویش، گوید، از آن تو نیست
هوش مصنوعی: من بیدلیل میگویم که عشق او چندین برابر از دل من افزون است و هر چه به سوی او میکشم، او می‌گوید که این عشق و آرزو از آن تو نیست.
نام وفا برده ای، شرم نداری ز خلقعرض متاعی مکن کان به دکان تو نیست
هوش مصنوعی: تو نام وفا را بر خود گذاشتهای، اما از مردم خجالت نمیکشی؛ چیزی را به فروش نرسان که به دکان تو تعلق ندارد.
غمزه زده استی چنانک می بکنم جان ز ذوقتوشه عشق است این، زخم سنان تو نیست
هوش مصنوعی: چشمانت چنان جذاب و فریبنده است که من برای دیدن تو جان میدهم؛ این عشق و شوقی که دارم ناشی از زیبایی توست و هیچ نشانی از درد و رنجی که به آن مرتبط باشد نیست.
باز مدار، ار کنم رخنه دل پر ز خاکدودکش این دل است، غالیه دان تو نیست
هوش مصنوعی: دوباره بر نگرد، اگرچه میخواهم قلبی که پر از غم و اندوه است را برملا کنم. این دل مثل دودکش میسوزد و آتش درونش شعلهور است، اما تو نمیدانی که چه چیزی درونش نهفته است.
کور شد این دل، فتاد در چه تاریک غمباد ازین کورتر، گر نگران تو نیست
هوش مصنوعی: این دل دیگر به شدت غمگین و نابینا شده است. اگرچه در این تاریکی غم افتاده، اما اگر نگران تو نباشم، بیشتر از این هم نابینا خواهم شد.
تیغ زن و وارهان خسرو درمانده راسود وی است این و زان هیچ زیان تو نیست
هوش مصنوعی: اگر شمشیر به دست بگیری و به خسرو ضعیف حمله کنی، این کار به نفع توست و از آن هیچ ضرری متوجه تو نخواهد شد.