شمارهٔ ۳۹۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و دلتنگی شاعر برای دوستش است. شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و از تأثیر عمیق او بر دل و زندگی‌اش سخن می‌گوید. او در مورد احساساتی چون حسرت، longing و درگیری‌های ناشی از عشق می‌نویسد و به تصویری از زیبایی‌های معشوق و ناتوانی خود در فراموش کردن او می‌پردازد. شاعر همچنین اشاره می‌کند که علی‌رغم درد و رنج ناشی از عشق، هنوز در پی وی است و تلاش می‌کند تا ارتباطش را با معشوق حفظ کند. به‌طور کلی، این شعر احساسات عاشقانه و پیچیدگی‌های عشق را به تصویر می‌کشد.
جمال دوست مرا تا به چشم دیده شده ستخیال او به دل تنگم آرمیده شده ست
هوش مصنوعی: زیبایی محبوبم تا آنجایی که به چشم دیدهام، تصویرش در دل من جا گرفته است.
ز زلف پرده در او که پرده پوش دل استبیا که پرده پوشیدگان دریده شده ست
هوش مصنوعی: بیایید از زلف او که مانند پردهای بر دلهاست، پردهبرداری کنیم، چرا که پردهپوشان دیگر از پردهها گذر کردهاند و رازها برملا شده است.
کشید عارض او خط، پناه چو، ای صبرکنون که لشکر سودای از جریده شده ست
هوش مصنوعی: صورت او مانند خطی بر روی کاغذ است و ای صبر، اکنون که افکار عاشقانه به اوج رسیدهاند، باید صبر کنی.
هنوز می کشدم دل به زلفت، ار چه مراهزار گونه گشایش ازان کشیده شده ست
هوش مصنوعی: هنوز هم به موهایت علاقمندم، هرچند که از لحاظ گوناگونی، هزاران گزینه برای من فراهم شده است.
رقیب گفت، شنیدی چه لطف می گفتند؟سخن ز گفتن من می کند شنیده شده ست
هوش مصنوعی: رقیب گفت: آیا شنیدی که چه حرفهای خوبی درباره من میزدند؟ معلوم است که سخنها درباره من از زبانه خودم به میان آمده است.
نمی توان که دلم را ز تیر او ببرمز تیرش ار چه دلم چند جا بریده شده ست
هوش مصنوعی: نمی توانم عشق او را از دل بیرون کنم، هرچند که دلم در جاهای مختلف آسیب دیده است.
مگر سیاه ازان گشت مردم چشممکه آفتاب جمالش درون دیده شده ست
هوش مصنوعی: آیا مردمک چشمم به خاطر تاریکی و ظلمت این دنیای فانی سیاه شده است، که نور زیبایی او در درون دیدگانم است؟
نیامده ست بر من دو روز، دانی چیست؟لبش به دندان بگرفته ام گزیده شده ست
هوش مصنوعی: مدت دو روز است که او به دیدنم نیامده و میخواهم بفهمم چرا. من لب او را به دندان گرفتهام و این نشان میدهد که دلنگرانی برای او دارم.
به دست شوق کمند نیاز می تابمکه باز آهوی صیادکش رمیده شده ست
هوش مصنوعی: با اشتیاق و آرزو در انتظارم، زیرا آهو, که صیاد او را به دام انداخته بود، اکنون گریخته و دور شده است.
گهر ز دیده به دامن همی کشم به رهشز کار خسرو بیچاره دانه چیده شده ست
هوش مصنوعی: من اشکهایم را مانند مروارید به دامنش میریزم، زیرا در مسیر او، دانههایی از درد و غمهای خسرو بیچاره پراکنده شده است.