شمارهٔ ۵۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت یک محبوب اشاره دارد و احساسات عاشقانه و درد دل شاعر را بیان می‌کند. شاعر از دلربایی و کمال زیبایی محبوبش سخن می‌گوید و با حیرت به آن نگاه می‌کند. او از عشق و اثری که این عشق بر روحش گذاشته، ناله کرده و از کسانی که به او عشق ورزیده‌اند، می‌خواهد این زیبایی را ببینند. در نهایت، شاعر به وضع روحی و احوال عاشقانه خود اشاره می‌کند و به دنبال وفا و محبت از محبوبان خود است.
رخ آن شوخ پنهانی ببینیدکمال صنع یزدانی ببینید
هوش مصنوعی: چهرهی آن معشوق خندان و پنهان را ببینید، که نشانههای زیبایی و هنر خداوند را در او مشاهده میکنید.
در آن شکل و در آن چشم و در آن روهمه عالم به حیرانی ببینید
هوش مصنوعی: در آن زیبایی و در آن نگاه و در آن چهره، تمام دنیا را در حیرت و شگفتی ببینید.
دلم برد و چو گفتم، کافری کردمسلمانان مسلمانی ببینید
هوش مصنوعی: دل من را برد و وقتی این موضوع را بیان کردم، افرادی که خود را مسلمان میدانستند، به من به عنوان یک کافر نگریستند. بیایید ببینید که در دینداری چه وضعیتی وجود دارد.
زنخ را تا بپوشیده ست از خطدر آن چه حال زندانی ببینید
هوش مصنوعی: زنخ (زخمه) را در آنچه که به چهرهی زندانی اشاره دارد، نمیتوان به راحتی تشخیص داد. وقتی که زنی آن را پنهان کرده باشد، وضعیت زندانی به خوبی نمایان نمیشود.
من بیچاره را کشته ست خوش خوشهمی خندد پشیمانی ببینید
هوش مصنوعی: من بدبخت را کشت و خودش خوشحال و خندان است؛ به پشیمانی من نگاه کنید.
ببینید آشکارا رویش، آن ماهدلم را داغ پنهانی ببینید
هوش مصنوعی: نگاه کنید به روی زیباش، ببینید که چطور دلم به خاطر او داغ و پر التهاب است.
چه داریدم ز عشق، ای دوستان، بازرخ آن دشمن جانی ببینید
هوش مصنوعی: دوستان، من چه چیزی از عشق دارم؟ فقط میتوانم بار دیگر چهره آن دشمن جان را ببینم.
مرا از ناله وز آه دم سردز دل تا سینه ویرانی ببینید
هوش مصنوعی: من را با نالهها و آههایی که از دل برمیآید، در حالتی ببینید که سینهام پر از ویرانی است.
همی جوید وفا از خوبرویاندلم را حد نادانی ببینید
هوش مصنوعی: من به دنبال وفا و صداقت از زیبایانی هستم و شما میتوانید نادانی من را در این خواسته ببینید.
رخ خسرو غبار آلوده می دیدبر آن در نقش پیشانی بینید
هوش مصنوعی: چهره خسرو را که غبار و کثیفی بر آن نشسته بود، بر آن در دیدم و تصور کردم که بر پیشانیاش نقش زیبا و دلانگیزی است.