شمارهٔ ۶۱۳
هوش مصنوعی: این شعر با احساسی عمیق درباره عشق، شوق و فراق نوشته شده است. شاعر اعلام می‌کند که جانش فدای کسی است که زیبایی‌اش دل انسان را حیرت‌زده می‌کند. او از ناز و زیبایی معشوقش می‌گوید که روحش را تحت تاثیر قرار می‌دهد و به هر حالتی که معشوق بخواهد، راضی است. شاعر همچنین به کنار آمدن با درد و شوق برای دیدن معشوق اشاره می‌کند و از اشک‌هایش به عنوان نمادی از ویرانی می‌گوید.
او درد خود را بیان می‌کند و به پزشک اشاره می‌کند که حتی اگر عیسی (پیامبر) بیاید، نمی‌تواند درد او را درمان کند. در نهایت، به موضوع ایمان و حقیقت پرداخته و به کسانی که به ظاهر دین اهمیت می‌دهند، هشدار می‌دهد که نباید در ایستادگی بر اصول ایمان خویش کوتاهی کنند. شاعر با بیان این نکات، عمق احساسات و دغدغه‌های روحی‌اش را نشان می‌دهد.
جانم فدای قامتی کافاق را حیران کنداز ناز چون گردد روان، رو در میان جان کند
هوش مصنوعی: جانم فدای آن قامت زیبایی که به خاطر نازش، دلها را به حیرت وا میدارد. وقتی به راه میآید، جانها را تحت تاثیر قرار می‌دهد.
گر جور و گر رحمت کند من راضیم از جان و دلبگذار خود کام مرا تا هر چه خواهد آن کند
هوش مصنوعی: اگر سختی و یا لطفی از جانب او باشد، من با تمام وجود راضی هستم. بگذار خواستههای من برآورده شود تا هر چه میخواهد، انجام دهد.
جانا، بر آب چشم من خنده به رعنای مزنهر قطره کز چشمم چکد، صد خانه را ویران کند
هوش مصنوعی: عزیزم، نکن که با هر اشکی که از چشمانم میریزد، زیباییات را به تمسخر بگیری؛ زیرا این اشکها میتوانند باعث خراب شدن بسیاری از خانهها شوند.
آن نیم جانی که از غمش مانده ست آن هم رفته دانیک ره به زیر هر دو لب گو خنده پنهان کند
هوش مصنوعی: آن مقدار جانی که از درد عشق او باقی مانده، نیز رفته و تنها یک راه باقی مانده است. زیر دو لب، لبخندی پنهان وجود دارد.
من بر درش جان می کنم در آرزوی یک نظربا آنکه دشوار آیدش کار مرا آسان کند
هوش مصنوعی: من با تمام وجودم به در خانهاش میرسم و تنها آرزوی یک نگاه از او را دارم، با اینکه میدانم برای او کار من سخت و دشوار است، اما همان نگاه میتواند برای من همه چیز را آسان کند.
باری طبیب از بهر من زحمت چه می بیند دگر؟عیسی به جان آید، اگر درد مرا درمان کند
هوش مصنوعی: طبیب چه زحمتی برای من میکشد؟ اگر عیسی (پیامبر) بیاید و درد مرا درمان کند، دیگر چه نیازی به او دارم؟
ای آن که پندم می دهی کز دل برون کن راز رااز دیده فرمانت کشم، گر دل مرا فرمان کند
هوش مصنوعی: ای کسی که مرا نصیحت میکنی، راز دل را از دل بیرون کن. اگر قلب من به من اجازه بدهد، من از چشمانم این راز را فاش میکنم.
بیهوده چندین بتا، خون در مسلمانی مکناسلام کی داند کسی کو غارت ایمان کند
هوش مصنوعی: بیهوده برای این همه بت و بتپرستی، در دل مسلمانان خون و خشونت نریزید. آیا اسلام را کسی میشناسد که ایمان را به غارت ببرد؟
گر خسروا، خون ریزدت پرسش مکن، گردن بنهکز مصلحت نبود برون هر خون که آن سلطان کند
هوش مصنوعی: اگر پادشاه تو خون کسی را میریزد، پرسش نکن و اعتراض نکن، زیرا دانستن اینکه کسی در این زمینه مصلحت ندارد، بهتر است. هر خونی که پادشاه میریزد، به خاطر مصلحت آن است.