شمارهٔ ۶۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان غم و درد عاشقانه پرداخته و نشان‌دهنده احساسات عمیق شاعر است. شاعر اعلام می‌کند که نمی‌خواهد از درد و غم خود خارج شود و حتی آشنا نیز نمی‌تواند او را از این حال و هوا بیرون ببرد. او به این فکر می‌کند که عشق و یاد معشوق او را درگیر کرده و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از این وضعیت نجات دهد. شاعر همچنین به می و مستی اشاره می‌کند که می‌تواند روح زاهدی را از زهدش جدا کند. در نهایت، او به تمایلش برای فدای غیرت و عشق در کوی معشوق اشاره کرده و پیوسته حس می‌کند که نمی‌تواند از چنگال عشق ر‌هایی یابد.
ما نخواهیم از غم خود کاشنا بیرون بردآشنا هم زین رخ پر خون ما بیرون برد
هوش مصنوعی: ما نمیخواهیم که از غم خود کسی را آگاه کنیم، حتی آشنایان هم نمیتوانند از چهرهی خونین ما بفهمند که چه حالتی داریم.
در هوایش آنکه پندم می دهد، گر بیندشدانمش مرد، ار سر خود زین هوا بیرون برد
هوش مصنوعی: در هوای او، اگر کسی به من نصیحت می‌کند، وقتی او را ببینم میفهمم که مردی کاردان است، حتی اگر خودش به خاطر این هوا از حال و وضعیت بیرون برود.
دوش گفتندم کت آن سلطان خوبان یاد کردپیش این سودا که از جان گدا بیرون برد؟
هوش مصنوعی: دیروز به من گفتند که آن پادشاه زیباییها به یاد من است. آیا این عشق و دلبستگیام را که باعث شده از جانم بیفتم، فراموش کرده است؟
نوش باد آن مست را باده که در هنگام نوشدعوی زهد از سر صد پارسا بیرون برد
هوش مصنوعی: این شعر به تشویق نوشیدن باده و لذت بردن از آن میپردازد و به نوعی میگوید که در زمان نوشیدن، شخص مست می‌تواند از ادعاهای زهد و پرهیزگاری افرادی با شرایط ظاهری پارسا فاصله بگیرد و هویت واقعیاش را در لحظه احساس کند. این به معنای تایید شادی و آزادگی در زندگی است.
گفتمی اول که در جانت کشم، آن لحظه ایکیست کو بشکافد این جان و ترا بیرون برد؟
هوش مصنوعی: گفتم که اولین بار میخواهم درونت را درک کنم. آن لحظه چه کسی است که بتواند این روح را بشکافد و تو را از آن بیرون بیاورد؟
خاک خواهم شد به کویت، خاک بر فرق صبااز سر کوی تو، گر خاک مرا بیرون برد
هوش مصنوعی: من به عشق تو آنقدر فانی میشوم که به خاک کوی تو تبدیل خواهم گشت. حتی اگر نسیم صبح، خاک من را از اینجا ببرد، باز هم به عشق تو آغشتهام.
مردم از پیچش که نی زلفش ز جان بیرون رودنی کسی جانم ازین دام بلا بیرون برد
هوش مصنوعی: مردم از پیچیدگی و زیبایی زلف او به شدت تحت تأثیر قرار گرفتهاند و هیچ‌کس نمی‌تواند جان من را از این دامی که برایم ایجاد شده است نجات دهد.
می کند بیرون و می گوید، مرو از در برونخسروا، بین کاین لطیفه هر کجا بیرون برد؟
هوش مصنوعی: او از در بیرون میرود و میگوید: ای خسروا، نرو! ببین که این لطیفه را هر جا میبرد.