شمارهٔ ۶۹۶
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که وقتی معشوق لب به سخن می‌گشاید، همه افراد بی‌زبان می‌شوند و وقتی او در حال حرکت است، نگاه‌ها به او خیره می‌شود. شاعر می‌گوید معشوق به عمق جانش نفوذ کرده و برایش سخت است که بخواهد او را در قالب دیگری در نظر بگیرد. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که همه چیز در مسیر معشوق به نشانه‌ای از عشق و احترام تبدیل می‌شود و مردم حاضرند حتی خاک پای او را با جان خود بخرند. شاعر از عشق و اشتیاق خود به معشوق سخن می‌گوید و ابراز می‌کند که حتی برترین چیزها در زندگی‌اش در برابر عشق او کم‌رنگ می‌شود. در نهایت، او به سختی بیان زیبایی‌های معشوق می‌پردازد و بیان می‌کند که چگونه این کمال و زیبایی او را بی‌زبان کرده است.
تو ز لب سخن گشادی، همه خلق بی زبان شدتو به ره خرام کردی، همه چشمها روان شد
هوش مصنوعی: زمانی که تو زبان به سخن گشودی، همه انسانها در شگفتی خاموش شدند و زمانی که با ناز و زیبایی قدم زدی، همه نگاه‌ها به سمت تو معطوف شد.
تو درون جان و گویی که دگر که است یا رب؟دگری چگونه گنجد به تنی که جان گران شد
هوش مصنوعی: تو در عمق جان من هستی و گویی شخص دیگری وجود ندارد، ای پروردگار! چگونه ممکن است کسی دیگر در وجودی که جانش سنگین شده، جا بگیرد؟
به رهی که دی گذشتی همه کس به نرخ سرمهبخرید خاک پایت دل و دیده رایگان شد
هوش مصنوعی: در مسیری که دیروز گذر کردی، همه مردم به قیمت سرمه، خاک پای تو را خریدند و دل و چشمانشان را به رایگان به تو تقدیم کردند.
چه کشش دراز داری سر زلف ناتوان را؟که بدان کمند دلکش دل عالمی به جان شد
هوش مصنوعی: چقدر زلف دلتنگت جاذبه دارد که با آن، دل های بسیاری به جان میآید و گرفتار می‌شود.
چو مراست نیم جانی به وفات، کاین محقردهم از برای یاری که به از هزار جان شد
هوش مصنوعی: اگرچه من فقط نیمجان دارم و به مرگ نزدیکم، اما این زندگی کوچک و بیاهمیت را به کسی میبخشم که ارزشش از هزار جان بیشتر است.
رخ تو بس است سودم به فدای تار مویتدل و جان و عقل و هوشم که ز دولت زیان شد
هوش مصنوعی: چهره تو برای من کافی است و من باک ندارم که برای تار موی تو جان و دل و عقل و هوشم را فدای تو کنم، چون خوشبختی من به زیان من تبدیل شده است.
ز غمت چنین که مردم، چه کنم، گرم بخواهیکه عزیز در دل کس به ستم نمی توان شد
هوش مصنوعی: از غم تو چنان دلم شکسته است که نمیدانم چه کنم. اگر بخواهی، تا زمانی که کسی به تو عشق ورزد، نمیتوان به ستم دل کسی را به دست آورد.
صفت کمال حسنت چو منی چگونه گوید؟که هزار همچو خسرو ز رخ تو بی زبان شد
هوش مصنوعی: چگونه میتوان زیبایی و کمال تو را توصیف کرد وقتی که من خودم در برابر زیباییات ناچیز هستم؟ هزاران نفر مانند خسرو هم در مقابل چهرهی تو میمانند و قادر به سخن گفتن نیستند.