شمارهٔ ۷۰۰
هوش مصنوعی: این شعر در مورد عشق و دلتنگی و احساسات عمیق عاشقانه صحبت می‌کند. شاعر به بیان درد و رنج عاشقان می‌پردازد و به گریه‌هایی اشاره می‌کند که در لحظات مختلف پیش می‌آید. وی همچنین به تضاد بین دعا و عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که بعضی از انسان‌ها به محبت واقعی دست نمی‌زنند. در نهایت، شاعر از بی‌رغبتی به زندگی بدون معشوق و تأثیر نگاه محبوب بر دل عاشق حرف می‌زند و بیان می‌کند که این نگاه می‌تواند به زندگی و احساسات او معنا ببخشد.
عاشقان خون جگر شربت مقصود کنندای خوش آن گریه که گه دیر و گهی زود کنند
هوش مصنوعی: عاشقان برای رسیدن به هدفشان، باید دشواریها را تحمل کنند و از درد و رنج خود بهره ببرند. چه خوب است آن اشکهایی که گاهی دیر و گاهی زود از چشمانشان جاری میشود.
وصل جویان که دم از عشق برآرند روندچون گدایان که دعای غرض آلود کنند
هوش مصنوعی: کسانی که در جستجوی وصال هستند و از عشق سخن میگویند، مثل گدایانی میمانند که فقط به خاطر منافع خود دعا میکنند.
باده کش دوزخیان، بهتر ازین متقیانکز پی خلد برین طاعت معبود کنند
هوش مصنوعی: شرابنوشان جهنمی، از این متقیان بهترند که تنها بهخاطر رسیدن به بهشت، در حال عبادت خدا هستند.
ناله سوختگان هست سرود ماتماجر آن به که گهی خلوت مقصود کنند
هوش مصنوعی: غصه و درد کسانی که در آتش عشق سوختهاند، به مانند سرودی برای به سوگ نشستن است و ارزش آن بیشتر از این است که در زمانی خاص به خلوت و مقصود خود بپردازند.
نیست بی یوسف خود رغبت بستان ما رابلبلان، گر به چمن نغمه داود کنند
هوش مصنوعی: اگر یوسف ما نباشد، بلبلان هیچ اشتیاقی به باغ ما ندارند، حتی اگر در چمن، نغمهای زیبا مانند نغمه داود سر دهند.
چه زیان دارد، اگر دلشدگان از تو گهیزان زیان کار دو چشمت نظر سود کنند
هوش مصنوعی: چه اشکالی دارد اگر عاشقان گاهی از آسیبهای چشمان تو بهرهمند شوند؟
من خسی را که بسوزند به کویت، غم نیستغم از آنست که پیش در تو دود کنند
هوش مصنوعی: من نگران نیستم که برخی از افراد بیاهمیت را در کوی تو بسوزانند، بلکه نگرانم از اینکه پیش چشم تو بخواهند خود را در آتش دود کنند و خود را به نمایش بگذارند.
حق من در تو نگاهی ست سر رود دو چشمکه ز گریه حق خسرو همه نابود کنند
هوش مصنوعی: حق من در تو نگاهی است که اشکهای دو چشمت می‌تواند همه چیز را از بین ببرد و نابود کند.