شمارهٔ ۸۰۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره ناامیدی و عشق ناپایدار است. شاعر از کمند بختش شکایت دارد و بیان می‌کند که هرگز نمی‌تواند به خواسته‌اش برسد. او در عشق خود به معشوق، به شدت دچار مشکل و عذاب است. در عین حال، به زیبایی معشوق و رقابت‌های عاشقانه اشاره می‌کند و به تأثیرات منفی پندهای دیگران در مورد عشق اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که در عشق واقعی نباید از خطرات یا عواقب ترسید، زیرا عشق والاتر از هر چیز دیگر است.
نیست به دست امید بخت مرا آن کمندکافتدش از هیچ رو صید مرادی به بند
هوش مصنوعی: امید به خوشبختی من به جایی نمیرسد و نمیتوانم هیچ چیزی را به دست بیاورم، چرا که هیچیک از آرزوهایم به دام نمیافتد.
دعوی عیاریم رفت به کویش فرودز آنکه سرم پست شد کنگر قصرش بلند
هوش مصنوعی: ادعای دلاوری من به جایی رسید که در پیشگاه او، خود را پایین آوردم؛ چرا که سرم به خاطر مقام و جایگاهش پایینتر از آنی شد که بتوانم قد علم کنم.
بی سر و پا می دویم تا به کجا سر نهیمبارگی شاه شد گردن ما در کمند
هوش مصنوعی: بدون سر و پا میدوم تا به کجا برسم، بار گرانوزن شاهی بر گردن ما افتاده و در دام گرفتار شدهایم.
تنگ میا زآه من، چشم بدان از تو دورنیست رخ خوب را چاره ز دود سپند
هوش مصنوعی: به خودت سخت نگیر و از ناراحتیام نپرس، چشمانم به تو نزدیک است و برای چهره زیبات، راهی وجود دارد تا از دود و آتش دور بماند.
در ره جولانت چون دیده ما خاک شددیده بسی در رهست دور ترک ران سمند
هوش مصنوعی: در راه عشق تو، چشمان ما به خاطر زیباییات سر به خاک میگذارند و بسیار پیش میآید که در این راه، چشمهایمان بر دوری زیبایی تو میافتند و مجذوب سواران تو میشوند.
هستم ازان گفت تلخ در سکرات فنااز دمت آخر دمی چاشنیی ده ز قند
هوش مصنوعی: در حالتی که به مرگ نزدیک میشوم و احساس تلخی دارم، از تو میخواهم که آخرین لحظهام را با طعمی شیرین پر کنی.
ای که به بازار حسن قیمت خوبان کنیپیش زلیخا مگوی «یوسفی آنجا به چند؟»
هوش مصنوعی: ای کسی که در بازار زیبایی، ارزش خوبان را تعیین میکنی، در حضور زلیخا نگو که «قیمت یوسف را چقدر است؟»
سوخته از پند خلق سوخته تر می شودکاتش عشق است تیز باد وزان است پند
هوش مصنوعی: آدمی که از نصیحت دیگران آسیب دیده، بیشتر در آتش عشق میسوزد. این آتش مانند باد تند است که نتوان مانع آن شد.
خسرو اگر عاشقی بیم ز کشتن مدارپیش رخ نیکوان جان نبود ارجمند
هوش مصنوعی: اگر خسرو عاشق است، نگران کشتن نبادا، زیرا در برابر زیباییهای نیکو، جان ارزشمند نیست.