شمارهٔ ۹۴۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساسات عاشقانه و زیبایی را با توصیف بویی از زلف معشوق آغاز می‌کند که محبوبان را مژده می‌دهد. نسیم دلنشین از غم و شوق صحبت می‌کند و به وفاداری دل‌سپردگان اشاره دارد. شاعر به محبت و زیبایی معشوق اشاره کرده و می‌گوید که بی‌او نمی‌تواند لحظه‌ای را سپری کند. دلی پر از عشق و راز، اشک شوق را به یاد می‌آورد و حتی بوسه‌های عاشقانه‌اش را بی‌مقدمه بیان می‌کند. همچنین به احساس ناامیدی از دوری معشوق و تلاش برای نزدیک شدن به او اشاره کرده و در نهایت، ذکر می‌کند که کسی مانند خسرو به وصال محبوب نرسیده است، که جهان را پشت سر گذاشته و تنها به سوی محبوب نگریسته است.
صبا ز زلف تو بویی به عاشقان آوردنسیم آن به تن رفته باز جان آورد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بویی از زلف تو به عاشقان می‌آورد و این نسیم که به تن رفته است، دوباره جان تازهای به آنها میبخشد.
هزار جان سزد از مژده، گربه باد دهندکه نزد دلشدگان بوی دلستان آورد
هوش مصنوعی: هزاران جان هم ارزش این خوش خبری را دارد، اگر به دلباختگان بگویند که بویی از محبوبشان میآید.
خبر ز چین سر زلف مشکبوی تو دادصبا چو از دل گم گشته ام نشان آورد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی خبری از چین و شکن موهای عطرآگین تو آورد، وقتی که از دل من، که گمشدهام، نشانی به همراه داشت.
اگر نه جان عزیزی، چرا دمی بی تو؟به کام دل نفسی برنمی توان آورد
هوش مصنوعی: اگر تو عزیز و محبوب من نیستی، پس چرا حتی لحظه‌ای بدون تو را تحمل کنم؟ هرگز نمیتوانم به راحتی نفس بکشیم یا از زندگی لذت ببرم.
دلم ز لطف تو رمزی به گوش تو می گفتز شوق اشک چم آب در دهان آورد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر محبت تو رازهایی را در گوش تو میگفت. از شدت شوق، اشکهایم به قدری زیاد شدند که در دهانم جمع شد.
هزار بوسه لبم زد ز شوق بر دهنمازان که نام دهان تو بر دهان آورد
هوش مصنوعی: به خاطر شوقی که به تو داشتم، هزار بار لبم را بوسیدم، چرا که نام تو بر زبانم بود.
به شست هجر تو بر جان بیقرارم زدهر آن خدنگ که ایام در کمان آورد
هوش مصنوعی: به دلیل جدایی و دوری تو، دلم بسیار بیقرار و ناآرام است. هر تیر یا ضربهای که زمان به من میزند، مانند خنجر به جان من مینشیند.
کسی به قربت تو دست یافت چون خسروکه روی سوی تو و پشت بر جهان آورد
هوش مصنوعی: کسی مانند خسرو به نزدیکی و محبت تو رسید که تمام توجه خود را به تو معطوف کرده و از دنیا روی برگردانده است.