شمارهٔ ۱۰۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد که شراب را به او بدهد، زیرا بهار و زیبایی گل‌ها در بوستان فرا رسیده است. بلبل از خوشی مست شده و غنچه‌ها از بوسه نسیم شاداب گشته‌اند. با این حال، بین غنچه و گل مشکلاتی وجود دارد که نسیم از میان آن‌ها عبور کرده و آن‌ها را حل کرده است. بلبلان به قدری زیبا می‌خوانند که نرگس‌ها نمی‌توانند چشم بر هم بگذارند. شاعر به زیبایی سرو و گل‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی با وجود سختی‌ها، زیبایی‌ها در حال ظهور هستند. به ماهی که در پس پرده باقی مانده نیز می‌گوید که بیرون بیاید و زیبایی گلستان را ببیند. در نهایت، شاعر به توصیف زیبایی معشوق و پیوند آن با گل‌ها و بلبلان می‌پردازد.
بیا ساقی و می در ده که گل در بوستان آمدزجام لاله بلبل مست گشت و در فغان آمد
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، شراب را به من بده، زیرا که گل‌ها در باغ شکوفا شدهاند. لاله در جام شراب است و بلبل به خاطر مستی از این وضعیت در حال ناله و سیاهدلی است.
شرابی خورد غنچه از هوای ابر در پردهصبا ناگه لبش بوسید و بویش در دهان آمد
هوش مصنوعی: غنچهای از شرابی که به خاطر هوای بارانی نوشیده شده، ناگهان با نسیم صبح لبش را بوسید و بویی خوش در دهانش حس کرد.
میان غنچه و گل از پی زر بود اشکالیگشاد آن عقده مشکل، صبا چون در میان آمد
هوش مصنوعی: در میان غنچه و گل، به دنبال طلا بود، که مشکلی را حل کرد. وقتی صبا به میان آمد، این نارسایی برطرف شد.
نفیر بلبلان نگذاشت خوردن چشم نرگس راشبی گر خواب اندر دیده آن ناتوان آمد
هوش مصنوعی: صدای بلبلها اجازه نداد که چشم نرگس در شب بخواب برود، چون خواب در دل آن ناتوان آمد.
اگر چه سرو را بادی ست در سر هم به پیش گلقیامی می کند کآزادگی را این نشان آمد
هوش مصنوعی: گرچه بادی به سمت سرو میوزد، اما این سرو همچنان در برابر گل مقاوم است و این نشان از آزادی و استقامت اوست.
اگر چه بوستان بر رو زمانی خوب شد از گلبه روی خوش به روی خویش آخر چون توان آمد
هوش مصنوعی: هرچند در باغ، زمانی گل‌ها زیبا و دلانگیز بودند و چهره خویش را به خوبی نمایان کرده بودند، اما در نهایت چطور میتوان آن زیبایی را دوباره به دست آورد؟
الا، ای ماه خرگاهی که ماندی در پس پردهبرون آی و تماشا کن که گل در بوستان آمد
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای خرگاه، که در پس پرده پنهان ماندهای، بیرون بیا و تماشا کن که گل‌ها در باغ به شکوفه نشستهاند.
گلستانی ست خاک آستانت از رخ خوبانکه مرغ آن گلستان خسرو سحرالبیان مد
هوش مصنوعی: خاک آستانت مانند گلستانی است پر از زیبایی، چرا که پرندهای که در این گلستان زندگی می‌کند، خسرو با سخنانی دلنشین و سحرآمیز است.