شمارهٔ ۱۰۴۲
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به زیبایی محبوب و احوال عاشقانه خود میپردازد. او به خواب صبحگاهی و نسیم دلپذیر اشاره میکند که بر سرو زیبایی وزیدن میگیرد. شاعر خود را غلام محبوب میداند و معتقد است که دیدن زیبایی او، دیگران را نیز به بندگی او وا میدارد. عنایتی که از چشمک محبوب به او میرسد، تمامی غمهایش را از بین میبرد. او از جدایی و ناپسندیهای دنیا یاد میکند و اینکه جمال محبوبش باید باعث شهرت نیکیاش شود. زیباییهای محبوب، دلش را رنج میدهد و او در تنشینی از دردهایش میخواهد که از خواهشهایش بکاهد. شاعر از خطر آینده میترسد، چون حس میکند قلبهای عاشقان ممکن است دیگر خواب نکنند و میخواهد که حتی فقیر هم در جمع زیبا دلها جا داشته باشد. در نهایت، او نگران است که عشق و نالهاش، آرامش همسایگان را مختل کند.
چو باد صبح به آن سرو خوش خرام شودسلام گویم و جان همره سلام شود
هوش مصنوعی: وقتی که نسیم صبح به آن سرو زیبا میوزد، من سلامی میکنم و جانم همراستا با آن سلام میشود.
غلام اویم و هر کس که بیند آن صورتضرورت است که همچو منش غلام شود
هوش مصنوعی: من خدمتگزار او هستم و هر کس که آن چهره را ببیند، لازم است که مانند من، خدمتگزار او شود.
عنایتی که رهی نیم کشت غمزه تستبه یک اشارت ابروی تو تمام شود
هوش مصنوعی: محبت و توجهی که من نسبت به تو دارم، با یک نگاه و اشارهی تو به راحتی میتواند نگرانیها و غمهای من را برطرف کند.
جدا کنی تو و من پیش خلق شکر کنممرا جمال تو باید که نیک نام شود
هوش مصنوعی: اگر تو و من از هم جدا شوی، در برابر مردم شکرگزار تو هستم، زیرا زیبایی تو باعث میشود که نام نیک من نیز بر سر زبانها بیفتد.
لب و دهان و رخت هر یکی بلای دل اندیکی دلم چه کند، جانب کدام شود؟
هوش مصنوعی: لب و دهان و زیبایی تو هر کدام بر دل من سخت تأثیرگذارند، حالا دل من چه باید کند و به کدام یک از این زیباییها متمایل شود؟
به چند سوز دل از آه کار پخته کنمدگر ره از خنکی های بخت خام شود
هوش مصنوعی: با چند درد و رنجی که از دل میکشم، میخواهم زندگیام را به راهی جدید هدایت کنم، اما میبینم که شانس و روزگار هنوز با من همراه نیست.
به فتوی خط او کآیتی ست می ترسمکه خواب بر همه کس بعد ازین حرام شود
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی خط او که همچون معجزهای است، میترسم که خواب برای همه بعد از این حرام شود.
میان غم زدگانم بخوان که پیش ملکفقیر نیز بگنجد که بار عام شود
هوش مصنوعی: در میان افرادی که غمگین هستند، برای من بخوانید که حتی یک فرد فقیر هم میتواند در محضر پادشاه جای بگیرد و مورد توجه قرار گیرد.
ببرد خواب ز همسایه ناله خسرومباد مرغ چمن پای بند دام شود
هوش مصنوعی: نکند خواب همسایه با صدای ناله خسرو مختل شود و مرغ چمن گرفتار دام گردد.