شمارهٔ ۱۰۴۹
هوش مصنوعی: غزل در بیان احساسات عمیق عاشقانه سروده شده و غم هجران معشوق را به تصویر می‌کشد. شاعر از درد و رنجی که به خاطر دوری محبوبش متحمل می‌شود می‌گوید و به ناکامی در یافتن آرامش اشاره می‌کند. همچنین به بی‌فایده بودن زندگی بدون معشوق و یادآوری لحظات خوشی که دیگر برنمی‌گردند، تأکید دارد. در پایان، شاعر به بی‌عدالتی و فقدان محبت در دنیای اطرافش اشاره می‌کند و حس ناامیدی و بی‌پناهی را منتقل می‌نماید. این اشعار به زیبایی، عمق عشق و دردهای ناشی از جدایی را بیان می‌کند.
غم کشت مرا آن بت نوشاد نیامدگنجشک برمد از خفه، صیاد نیامد
هوش مصنوعی: غم مرا کشت و آن معشوق زیبا نیامد، حتی گنجشکی هم نتوانست پرواز کند، چرا که صیاد هم نیامد.
عاشق شدم، این بود گنه، وای که هجرشجان برد و ازین یک گنه آزاد نیامد
هوش مصنوعی: عاشق شدم و این کار من اشتباه بود. آه که دوری او جانم را میگیرد و از این تنها اشتباه هم نتوانستم رهایی پیدا کنم.
بر گریه عاشق که زدم خنده، نمردمتا پیش دو چشم من ناشاد نیامد
هوش مصنوعی: من به خاطر گریه عاشق، خندیدم و زنده ماندم تا اینکه سایهای از غم به چشمانم نیفتاد.
چه سود ازین مردن بی بهره که شیرینروزی به سر تربت فرهاد نیامد
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که بیجهت بمیرم، در حالی که روزهای شیرین عمرم به سر قبر فرهاد نیامده است؟
گفتی که شبی زود رسم، روز بدم بینکان نیز به روز دگرت یاد نیامد
هوش مصنوعی: گفتی که به زودی میآیم، اما روزی که خواستی بیایی، حتی به روزی دیگر هم یادم نماند.
با خاک نسازد، چه کند این تن خاکیامروز که از جانب تو باد نیامد
هوش مصنوعی: این جسم خاکی چه کاری میتواند انجام دهد، وقتی که از سوی تو کمکی نمیرسد؟
تاراج خیالت شدم و بدرقه صبرآنجا که مرا دوش ره افتاد نیامد
هوش مصنوعی: خاطرات تو مرا به هم ریخت و صبرم را در جایی جا گذاشتم که وقتی به راه افتادم، دیگر به دنبال آن نرفتم.
فریاد کنان دی به سر کوی تو رفتمجز گریه کسی در پی فریاد نیامد
هوش مصنوعی: با فریاد به سمت کوی تو رفتم، اما جز گریه و اندوه، کسی به فریاد من توجه نکرد.
خسرو، به ستم جان ده و انصاف مجو، زآنکدر مذهب خوبان روش داد نیامد
هوش مصنوعی: خسرو، اگرچه در زندگی خود مورد ظلم قرار میگیری، اما نباید انتظار انصاف داشته باشی، زیرا در فرهنگ و روش نیکان، رعایت حق و انصاف وجود ندارد.