شمارهٔ ۱۳۲۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و دردهایی که بر دلش نشسته سخن می‌گوید. او هر سحر به یاد معشوقش دچار شعله‌ور شدن می‌شود و از جفای عشقش رنج می‌برد. او به شدت از غم معشوقش رنج کشیده و به حدی که دیگر نمی‌تواند تحمل کند. عشق برای او مصیبت و بلاست و حتی اگر هزار جان هم داشت، برای دوستی معشوقش این درد را تحمل می‌کند. شاعر به طور مستمر از معشوقش در درد و رنج است و تا زمانی که او را در آغوش نگرفته نمی‌تواند آرامش پیدا کند. او می‌گوید که حتی در سختی‌های زندگی، به یاد معشوقش پایدار می‌ماند. در نهایت، او به نارضایتی از وضعیت خود و چالش‌های عشق اشاره می‌کند و به دلش می‌گوید که در عشق، سختی و درد را می‌پذیرد.
هر سحری به کوی تو شعله وای خود کشمچند به سینه خلق را داغ جفای خود کشم!
هوش مصنوعی: هر صبح در کوی تو آتش شور و عشق را برمیافروزم و مدام به دل مردم زخم رنج و بیوفایی خود را میزنم!
بس که بخفتم از غمت، فرق نباشدم دگرگر به درون پیرهن رشته به جای خود کشم
هوش مصنوعی: از شدت غم تو، آنقدر در خود شرمنده و خجالتزده شدم که دیگر فرقی نمیکند اگر درون پیراهنم رشتهای باشد که خودم آن را بکشید.
عشق بود بلای من، کاش بود هزار جانکز پی دوستی همه پیش بلای خود کشم
هوش مصنوعی: عشق برای من، عذابی شده است. ای کاش هزار جان داشتم تا به خاطر دوستی، همه را فدای این درد کنم.
تا به سرای خویشتن یک نفست ندیده امهر نفسی به درد خود درد سرای خود کشم
هوش مصنوعی: من هرگز زیبایی و حال خودم را در آغوش نمیکشم، بلکه هر نفسی که میکشم با درد و رنجی که در زندگیام دارم، همراه است.
شب که به گشت کوی تو خارم اگر به پا خلداز مژه سوزنی کنم خار ز پای خود کشم
هوش مصنوعی: در شب که به کوی تو میروم، اگر پایم به خارها برود، به راحتی با نیشی کوچک از مژهام، مانند بهشت، آن خار را از پای خود بیرون میکشم.
رفت خطا که سر بشد خاک در تو، تیغ کوتا سر خود قلم کنم، خط به خطای خود کشم
هوش مصنوعی: اگر خطا کردم و نادانسته باعث شدم که خاک بر تو فرود بیفتد، از کجا تیغی آورم تا خودم را اصلاح کنم و اشتباهاتم را یکی یکی برطرف نمایم؟
دعوی یار و زهد بد، وه که نیست ره به دلپیش در تو همت صدق و صفای خود کشم
هوش مصنوعی: می‌گوید کسی که ادعای عشق و زهد دارد، سختی‌های زیادی متحمل می‌شود. اما من در دل خود به دنبال صداقت و پاکی هستم و تمام تلاش خود را میکنم تا به این هدف برسم.
بهر وصال می کشد خسرو خسته درد و غمبر تو چه منت است، چون جور برای خود کشم؟
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر رسیدن به محبوبش از درد و رنج میکشد. اما برای تو چه فایدهای دارد و چه انتظاری میتوانی داشته باشی، وقتی که من خودم بار سختی را به دوش میکشم؟