شمارهٔ ۱۳۲۲
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق عاشقانه و درد ناشی از جدایی و ناکامی است. شاعر به طور متناوب از عشق و وفا سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که چگونه دلش به زیبایی‌ها وابسته شده و در عین حال در جستجوی آرامش و رضایت است. او به مشکلات و رنج‌هایی که از عدم وفا و جدایی می‌کشد اشاره می‌کند و خواستار لحظه‌هایی از خوشی، مثل نوشیدن شراب و نزدیکی به معشوق است. در نهایت، شاعر با اشاره به دل‌خوری و ناکامی‌هایش، به نیاز به عشق و رهایی از دردهایش تأکید می‌کند.
آن نه منم که از جفا دست ز یار در کشمیا پس زانوی خرد پای قرار در کشم
هوش مصنوعی: من کسی نیستم که به خاطر ظلم و بیوفایی، از محبت دوست دست بکشم یا به خاطر اندیشههای کوچک، آرامشم را از دست بدهم.
دل به خط بتان شد و دامن خویش می کشددامن به چند جا از سر خار در کشم
هوش مصنوعی: دل به زیبایی‌ها و دلرباییها افتاده و حالا خود را به زحمت می‌کشد. در این میان، دامنش از جاهای مختلف و زخمهای ناخوشایند پر شده است.
شاهسوار من کجا، تنگ قبای کج کله؟تاش درون چشم خود اسپ سوار در کشم
هوش مصنوعی: سوارِ شاهی من کجاست، که در لباس تنگ و با کلاهی کج به نظر میآید؟ تلاش میکنم تا اسب سوار را در چشمان خود ببینم.
عمر من است بار ننگ، هیچ وفا نمی کندعمر اگر وفا کند، هم به کنار در کشم
هوش مصنوعی: زندگی من برایم مثل یک بار سنگین و شرم آور است که هیچگاه به من وفا نمیکند. حتی اگر این عمر روزی وفا کند، من او را کنار میزنم و از خود دور میکنم.
طاقت صبر طاق شد، بر سر راه او رومدیده آب رفته را بو که غبار در کشم
هوش مصنوعی: صبری که داشتم به سر آمد، بر سر راه او میروم و چشمم را به او میدوزم. غبار را از چهرهام میزرم تا نشان دلتنگیام را پنهان کنم.
خیز و قیامتی نما بهر شمار عاشقانتا به میانه خویش را گاه شمار در کشم
هوش مصنوعی: بلند شو و برای عشقورزان قیام کن تا در میان خود، زمانی برای شمارش دلهایتان فراهم شود.
یک سر مو ز خط خود از پی کشتنم بکشتا به عوض به جای او این تن زار در کشم
هوش مصنوعی: اگر یک تار مو از خطای خود را به خاطر کشتن من بکشید، من به جای آن، این بدن ضعیف را از رنج نجات میدهم.
ساقی بخت اگر شبی باده به کام ما دهدجام مراد تا به لب از لب یار در کشم
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر بخت خوب به ما اجازه دهد تا شبی شراب بنوشیم، امیدوارم که جامی پر از خواستههایم به من بدهی تا از لب یار خود بنوشم.
خسرو بیدل توام مست شبانه لبتیک دو لبالبم بده تا به خمار در کشم
هوش مصنوعی: ای خسرو بیدل، من در حال نوشیدن شراب شبانه لبهای تو هستم. لطفاً یک یا دو جرعه به من بده تا به حالت مسحور و مست درآیم.