شمارهٔ ۱۳۳۵
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عزم و اراده شاعر است که به دنبال رهایی از رنج‌ها و دردهای عاشقانه خود می‌باشد. شاعر با تأکید بر تلاش برای بیرون کشیدنه جان و احساساتش از قید و بند عشق، به تصویر کشیدن غم و درد ناشی از عشق می‌پردازد. او ترس از غم را بیان می‌کند و در عین حال آرزو دارد تا از تنگناها و محدودیت‌های عاطفی خود رهایی یابد. شاعر همچنین به زیبایی معشوقه‌اش اشاره کرده و خواهان این است که در کنار او، لحظاتی خوش و آزاد را تجربه کند. در انتها، او اشاره می‌کند که اگر عشق و مهر معشوق در وجودش نباشد، نمی‌تواند به زندگی ادامه دهد و خود را از غم جدا کند.
عزم آن دارم که از دل نقد جان بیرون کنمآرمت در پیش و خود را از میان بیرون کنم
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتهام که از عمق وجودم احساسات و آرزوهایم را بیرون بکشم و در مقابل خود قرار دهم و خودم را از این میان کنار بگذارم.
قامتم از غم دو تا کردی، ز آه من بترسکاسمان دوزد خدنگی کز کمان بیرون کنم
هوش مصنوعی: من به خاطر غم و اندوهی که دارم، از خودم بزرگتر شدهام. از گریه و آه من بترس که مانند تیری که از کمان رها میشود، به هدف میزنم و ممکن است به آسمان آسیب برسانم.
گر چه در خون منی، گر تیر بر جانم زنیتیر تو بیرون نیارم کرد، جان بیرون کنم
هوش مصنوعی: هرچند که تو با کشتن من هم، یا با تیر زدن به جانم، میخواهی مرا از پای درآوری، نمیتوانم تیر تو را از خود خارج کنم، حتی اگر بخواهم جانم را از تن بیرون کنم.
سرو من یک ره به گلزار آی تا در پیش توسرو اگر چه نارون باشد، روان بیرون کنم
هوش مصنوعی: ای سرو محبوب من، بیایید به باغ گل برویم. من حاضر هستم که حتی اگر نتوانم به زیبایی تو برسم، به خاطر وجود تو جان و دل خود را فدای تو کنم.
نرگس بیمار تو رنج خود ار بر من نهدتندرستی را به شمشیر از جهان بیرون کنم
هوش مصنوعی: اگر نرگس بیمار تو، درد و رنج خودش را بر دوش من بگذارد، من با شمشیر تندرستی را از این دنیا بیرون میکنم.
دوش می گفتی و چشمم در خیالت در نبستگر چنین باشد، مگر از خانه شان بیرون کنم
هوش مصنوعی: دیشب گفتی و من در خیال تو غرق بودم. اگر وضع اینگونه ادامه یابد، آیا باید از خانهام بیرونت کنم؟
گر نه در پیش تو ماه و آسمان گردن نهدماه را گردن نگیرم، زاسمان بیرون کنم
هوش مصنوعی: اگر ماه و آسمان به خاطر تو هم خم شوند، من هرگز این ماه را نمیپذیرم و آن را از آسمان بیرون میکنم.
مهر تو گر نیست خسرو را به مغز استخوانمغز او از نوک غمزه ات زاستخوان بیرون کنم
هوش مصنوعی: اگر عشق تو برای خسرو نباشد، میتوانم مغز او را به خاطر غمزهات از عمق وجودش بیرون بیاورم.