شمارهٔ ۱۶۱۷
هوش مصنوعی: شعر به زیبایی از عشق و شوق و سر و سامان مجلس صحبت می‌کند. شاعر از محبوبش می‌خواهد که همواره زیبایی و شراب را به او نمایان کند. او به شدت تحت تأثیر زیبایی محبوب است و عشقش باعث می‌شود که به هر قیمتی از او دفاع کند. همچنین به موضوعات مانند رنج و بلا که از محبوب می‌آید می‌پردازد و به این نکته اشاره می‌کند که نباید عشق را به سخره گرفت و بر زخم دل عاشقان نمک پاشید. در نهایت، شاعر از محبوبش می‌خواهد که به او کمک کند تا از غم و تنگدستی رهایی یابد و برای عشق و دوستی فداکاری کند.
آرایش مجلس تویی، مجلس بیارا هر زماننقل و شرابی زان دو لب پیش آر ما را هر زمان
هوش مصنوعی: تو زیباترین زینت مجلس هستی، هر وقت که بخواهی میتوانی مجلس را شاد و سرزنده کنی. هر لحظه از دو لب زیبایت برای ما از می و گفتگو بگو.
زینسان که بر هر موی تو از نفس خود در غیرتمآنجا که گستاخی ست این باد صبا را هر زمان
هوش مصنوعی: بدین ترتیب که من به هر تار موی تو از نفس خود غیرتم پیدا می‌شود، آنجا که شجاعت و جسارت وجود دارد، این باد صبا را در هر زمان میبینم.
چون عاشقانت را نماند از نقد هستی مایه ایتاراج سلطانی مکن مشت گدا را هر زمان
هوش مصنوعی: وقتی که عاشقانت چیزی از وجود خود ندارند، نباید مانند یک سلطان، از گدایی که همیشه در دستش چیزی نیست، چیزی بگیری.
جان می رسد هر دم به لب، دانی که باری نیست آنجان تو، کافزون تر کنم نرخ بلا را هر زمان
هوش مصنوعی: هر لحظه جانم به لب میرسد، آیا میدانی که این جان تو ارزش چندانی ندارد؟ هر وقت که بخواهم میتوانم سختیها و مشکلات را بیشتر کنم.
چون از تو می آید بلا یک جانست، ور باشد دگربر نار دستوری مده چشم وغا را هر زمان
هوش مصنوعی: زمانی که از تو آسیب و بلا میرسد، این آسیب همواره روحی فراتر از خود دارد. اگرچه ممکن است دیگران هم درگیر مشکلاتی شوند، اما همیشه باید از نگاه و غفلت دوری کرد و هوشیار بود.
ای سر، به زودی خاک شو، پیش در آن نازنینبو کز طفیل نازنین بوسیم پا را هر زمان
هوش مصنوعی: ای سر، به زودی به خاک خواهی رفت، پیش آن محبوب نازنین که به خاطر او همیشه پاهایش را میبوسیم.
گر چه نیرزم از رهش گردی، تو، ای باد صبامی گو سلام چشم من، آن خاک پا را هر زمان
هوش مصنوعی: اگرچه من از او دور هستم، تو ای باد صبا، لطفاً سلام مرا به چشمانم برسان و هر زمان آن خاکی که زیر پای او بوده را یادآوری کن.
گر نیست باران کرم، سنگی ببار، ای آسمانتا چند باز آرم تهی دست دعا را هر زمان!
هوش مصنوعی: ای آسمان، اگر باران رحمت نمیریری، لااقل سنگی نازل کن! تا کی باید دست خالی دعا کنم و امیدوار به نعمتها باشم؟
خسرو، اگر عاشق شدی از تیغ عذرش خواه بستا چند آری بر زبان آن یک خطا را هر زمان
هوش مصنوعی: اگر عاشق شدی، از او عذرخواهی کن، زیرا چه مدت میخواهی از یک اشتباه صحبت کنی؟