غزل شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت حساب و کتاب اعمال انسان در دنیا و آخرت اشاره دارد. شاعر هشدار می‌دهد که هر عمل و حرکت انسان مورد بررسی قرار می‌گیرد و در روز قیامت پاداش و یا عذاب آن مشخص خواهد شد. او به تفاوت‌های بین افراد اشاره می‌کند که برخی به بهشت و برخی به جهنم می‌روند و اعمالشان به طور دقیق مورد سنجش قرار می‌گیرد. همچنین، اهمیت بیداری و آگاهی از حقیقت‌ها و قیامت را یادآور می‌شود و از کسانی که غفلت دارند انتقاد می‌کند. در نهایت، او به شکرگزاری از دلهای عزیزان اشاره می‌کند که با وجود مشکلات در این دنیا، در خدمت به حق و حقیقت هستند.
هشدار که هر ذره حسابست در اینجا دیوان حسابست و کتابست در اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا باید مراقب باشیم چون هر کوچکترین عمل و رفتاری مورد بررسی قرار می‌گیرد و هیچ چیزی بیحساب نمیماند. همهچیز به ثبت میرسد و محاسبه می‌شود.
حشرست و نشورست و صراطست و قیامت میزان ثوابست و عقابست در اینجا
هوش مصنوعی: این دنیا جایی است برای جمع شدن و محشری که در آن، اعمال ما سنجیده می‌شود. در اینجا، راه حق مشخص است و نشانههایی از زندگی پس از مرگ وجود دارد. پاداشها و مجازاتها در این مکان مشخص خواهند شد.
فردوس برین است یکی را و یکی راانکال و جحیمست و عذابست در اینجا
هوش مصنوعی: بهشت برای یکی وجود دارد و برای دیگری جهنم و عذاب در این دنیاست.
آنرا که حساب عملش لحظه بلحظه است با دوست خطابست و عتابست در اینجا
هوش مصنوعی: کسی که رفتار و اعمالش را پیوسته بررسی می‌کند، با دوستانش به محبت و جدیت صحبت می‌کند.
آنرا که گشوده است ز دل چشم بصیرت بیند چه حساب و چه کتابست در اینجا
هوش مصنوعی: کسی که دلش را به نور بصیرت روشن کرده، میتواند ببیند که در این دنیا چه تغییرات و حسابهایی وجود دارد.
بیند همه پاداش عمل تازه بتازه باخویش مرآنرا که حسابست در اینجا
هوش مصنوعی: هر کسی پاداش اعمال خود را به تازگی میبیند، و هر کس که در این دنیا حساب و کتابی دارد، باید به آن توجه کند.
با زاهدش ارهست خطائی بقیامت باماش هم امروز خطابست در اینجا
هوش مصنوعی: اگر زاهدی اشتباهی کند، در قیامت با ما قضاوت می‌شود، و در اینجا هم امروز به ما خطابی دارد.
امروز بپاداش شهیدان محبت زآن روی برافکنده نقابست دراینجا
هوش مصنوعی: امروز به خاطر ارادت و محبت به شهیدان، حقیقتی که پنهان شده بود، اکنون روشن و نمایان شده است.
زاهد نکشد باده مگر دردی و آنجا صوفیست که اورامی نابست در اینجا
هوش مصنوعی: زاهد تنها در زمانی که درد و رنجی وجود داشته باشد، به نوشیدن شراب میپردازد، و اینجا صوفی هست که امیال و خواستههای دنیا را رها کرده است.
آن را که قیامت خوش و نزدیک نماید از گرمی تعجیل دل آبست در اینجا
هوش مصنوعی: کسی که نزدیک شدن قیامت را خوشایند ببیند، به سبب شوق و انتظار آن، دلش از هیجان در اینجا پر از آب و آتش است.
دوری که نبیند مگر از دور قیامت در دیدهٔ تنگش چو سرابست در اینجا
هوش مصنوعی: دوری که انسان نمیتواند ببیند، جز در روز قیامت، در چشمانش چنان نمایان است که مثل یک سراب در اینجا به نظر میآید.
بیدار نگردد مگر از صور سرافیل مستغرق غفلت که بخوابست در اینجا
هوش مصنوعی: فقط زمانی کسی از خواب غفلت بیدار می‌شود که ندا و پیام الهی به گوشش برسد، زیرا اکنون در چنبره غفلت و خواب است.
هشیار که سنجد عمل خویشتن ای فیضسرسوی حق و پا برکابست در اینجا
هوش مصنوعی: مراقب باش که اعمال خود را بسنجی، ای فیض، که در این مکان به سوی حق حرکت میکنی و آمادهای برای اقدام.
صد شکر که دلهای عزیزان همه آنجامعمور بود گرچه خرابست در اینجا
هوش مصنوعی: سپاس بسیار برای اینکه دلهای عزیزان در آنجا خوشحال و سعادتمند بودند، هرچند که در اینجا وضعیت خراب و ناخوشایندی وجود دارد.