غزل شمارهٔ ۲۲۷
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و عشق به معشوق می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که جز خیال روی معشوق، هیچ چیزی برای او اهمیت ندارد و دلش تنها با یاد او آرام می‌گیرد. بوی معشوق باعث می‌شود که دل به گل یا زیبایی دیگری ننگرد و دیدن چهره او برایش از همه چیز مهم‌تر است. او تأکید می‌کند که مهر و عشق به معشوق بر تمام وجودش تسلط دارد و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند جای آن را بگیرد. شاعر در انتها به این نکته اشاره می‌کند که درد و شعری که در دل دارد، تنها از عشق معشوق سرچشمه می‌گیرد و بدون او، هیچ معنایی ندارد.
جان جز خیال رویت نقشی دگر نبندددل جز بعزم کویت رخت سفر نبندد
هوش مصنوعی: جان هیچ چیز دیگری جز تصور چهرهات را نمیپذیرد و دل نیز بدون اراده رفتن به سوی تو، آماده سفر نمیشود.
بوی تو تا نیاید جان ننگرد گلی راروی تو تا نبیند بر بت نظر نبندد
هوش مصنوعی: تا وقتی که بوی تو به مشام نرسد، جان هیچ چیزی را نمیبیند. تا زمانی که چهرهات را نبیند، دل نمی‌تواند به زیبایی معشوق خیره شود.
مهر تو تا نتابد یک جان ز جا نخیزدگر خدمتت نباشد یک دل کمر نبندد
هوش مصنوعی: محبت و محبت تو زمانی که بر من نتابد، روح من از جایش حرکت نمیکند. حتی اگر به تو خدمت نکنم، دل من برای تو آمادگی ندارد.
ز آن روح کایزد پاک در جسم تو نهان کردچشم قضا نبیند دست قدر نه نبندد
هوش مصنوعی: از آن روح مقدسی که خدا در وجود تو پنهان کرده است، چشمی از قضا نمی‌تواند آن را ببیند و دستی از قدرت نمی‌تواند آن را محکم کند.
در گلشن حقایق یک گل چو تو نرویددر روضهٔ خلایق چون تو ثمر نبندد
هوش مصنوعی: در باغ حقیقت، گلی مانند تو نمیروید و در دشت وجود، میوهای شبیه تو به بار نمینشیند.
ننمائی ار رخانرا نگشائی ار لبانرااز خار گل نروید در نی شکر نبندد
هوش مصنوعی: اگر چهرهات را نشان ندهی و لبانت را باز نکنی، از خار گل نخواهد رویید و در نی شکر نخواهد بست.
آنکس‌که دید رویت، میِ خورد از سبویتغیر تو در ضمیرش صورت دگر نبندد
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی تو را ببیند، دیگر نمی‌تواند به هیچ چیز جز تو فکر کند و چهرهای غیر از چهره تو در ذهنش نیاید.
رو از تو بر نتابم تا کام خود بیابمدانم یقین خداوند بر بنده در نبندد
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم از تو روی برتابم تا خواستهام را به دست آورم، زیرا یقین دارم که خداوند نه بر بندگانش سخت می‌گیرد و نه راه را به رویشان میبندد.
سودای شعر گفتن از تست در سر فیضآنرا که درد سر نیست چیزی بسر نبندد
هوش مصنوعی: هوس سرودن شعر از تو در ذهنم است. فیض آن به گونهای است که اگر دردسرها را تحمل کنی، هیچ چیز مانع تو نخواهد شد.