غزل شمارهٔ ۲۵۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان اشتیاق و عشق عمیق شاعر به معشوق می‌پردازد. شاعر از حسرت و هیجان درونی خود برای وصال معشوق سخن می‌گوید و بیان می‌کند که دلتنگی و شوق او بی‌پایان است. او از قدرت و زیبایی معشوق و تأثیری که بر زندگی‌اش دارد می‌گوید و می‌خواهد که در کنار او باشد. همچنین، شاعر تأکید می‌کند که هیچ چیز جز وصال معشوق برایش قابل قبول نیست و تمام وجودش در جستجوی اوست. در نهایت، احساس می‌کند که عشقش به معشوق، جان و دلش را پر کرده و نمی‌تواند از فکر و گفت‌وگوی او فاصله بگیرد.
خوشا آن سر که سودای تو داردخوشا آندل که غوغای تو دارد
هوش مصنوعی: خوش به حال آن کسی که در دلش آرزوی تو را دارد و خوش به حال آن که به یاد تو هیاهو و شوق دارد.
ملک غیرت برد افلاک حسرتجنونی را که شیدای تو دارد
هوش مصنوعی: مقام بالای سلطنت غیرت در آسمانها، آرزوی دیوانهواری را برانگیخته که عاشق توست.
دلم در سر تمنای وصالتسرم در دل تماشای تو دارد
هوش مصنوعی: دل من در آرزوی وصال تو میتپد و سرم در دل، مشغول تماشای توست.
فرود آید به جز وصل تو هیهاتسر شوریده سودای تو دارد
هوش مصنوعی: به جز پیوستن به تو، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند آرامم کند؛ هیچ کدام از چیزهایی که به آنها نزدیک میشوم، نمیتوانند جای تو را بگیرند.
دلم کی باز ماند چون بپروازهوای قاف عنقای تو دارد
هوش مصنوعی: دل من هرگز درنگ نخواهد کرد، زیرا روح و آرزوی پرواز به سمت تو را در خود دارد.
چو ماهی می‌طپم بر ساحل هجرکه جانم عشق در پای تو دارد
هوش مصنوعی: به مانند ماهی که بر کناره دریا میجهد و دست و پا میزند، من نیز در حال و هوای فراق و جدایی از تو هستم. با این حال، عشق من نسبت به تو بسیار عمیق و قوی است، بهگونهای که تمام وجودم در پای تو فدای عشق تو شده است.
دل و جانرا کنم ماوای آن کودل و جان بهر ماوای تو دارد
هوش مصنوعی: دل و جانم را در مکان و جایگاهی قرار میدهم که آن کسی که دل و جانش تنها برای توست، در آنجا باشد.
نهم در پای آن شوریده سر کوسر شوریده در پای تو دارد
هوش مصنوعی: من در پای آن دیوانه عشق، از شور و شوق به سر میزنم، چرا که آن دیوانه در مقابل تو به سر میبرد.
فدایت چون کنم بپذیر جاناچرا کاین سر تمنای تو دارد
هوش مصنوعی: عزیزم، چگونه میتوانم فدای تو شوم؟ چرا که این دل همواره خواستار تو است.
چگونه تن زند از گفت‌وگویتچو در سر فیض هیهای تو دارد
هوش مصنوعی: چطور میتواند بدن از صحبتهایت زندگی کند، در حالی که در دلش سعادت و شادی تو را مینوشد؟