غزل شمارهٔ ۲۷۶
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر درباره دل تنگی و احساس ناامیدی نسبت به یار صحبت می‌کند. او می‌گوید که اگر یار با او نرسد و خود را نشان ندهد، چه باید کرد. حتی اگر یار به دور از چشم‌ها باشد و نتوان او را دید، در دل عاشق این یار همیشه حضور دارد. شاعر اشاره می‌کند که زیبایی‌هایی که نمی‌توان با کلمات توصیف کرد، در عالم عشق نیز قابل مشاهده نیستند. او همچنین به این نکته اشاره می‌کند که دیدن چهره یار، دل و ایمان را تحت تأثیر قرار می‌دهد و اگر یار در زندگی‌اش لحظه‌ای بیاید، آن لحظه باارزش است. در نهایت، شاعر از این بی‌خبری و عدم دستیابی به یار و صفات او ناخشنود و ناامید است و از خود می‌پرسد چه باید کرد.
گر یار بما رخ ننماید چه توان کردز آنروی نقاب ار نگشاید چه توان کرد
هوش مصنوعی: اگر محبوب به ما روی نیاورد، چه میتوان کرد؟ اگر از آن سو پرده را برنگشاید، چه میتوان کرد؟
پنهان ز نظرها اگر آید بتماشادر دیده دل از ما بزداید چه توان کرد
هوش مصنوعی: اگر محبوبی از نظر پنهان شود و به تماشا در چشم دل بیفتد، دل ما را از دست می‌دهد. در این حالت، چه کار میتوان کرد؟
آن حسن و جمالی که نگنجد بعبارتاین دیده مرآنرا چو نشاید چه توان کرد
هوش مصنوعی: آن زیبایی و شکوهی که نتوان آن را با کلمات توصیف کرد، اگر نمی‌توان به درستی بیانش کرد، چه کاری از دست ما برمیآید؟
در دیدهٔ عشاق چه خورشید عیانستگر در نظر غیر نیاید چه توان کرد
هوش مصنوعی: در چشمان عاشقان، خورشید به وضوح دیده میشود، اما اگر در چشم دیگران قابل مشاهده نباشد، چه کار میتوان کرد؟
چون روی نماید دل و دین را بربایدیک لحظه ولیکن چه نیاید چه توان کرد
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهات نمایان شود، دل و ایمان را از آدمی میگیرد. این تنها در یک لحظه اتفاق میافتد، اما چه فایده دارد، چون نمی‌توان کاری کرد.
آید بر این خسته دمی چون بعیادتعمرم اگر آندم بسر آید چه توان کرد
هوش مصنوعی: اگر زمانی برای عیادت من بیایی، برای این دل خسته، چه چیزی میتوان کرد اگر آن لحظه نیز به پایان برسد؟
ای فیض گرت یار نخواهد چه توان گفتور خواهد و رخ می‌ننماید چه توان کرد
هوش مصنوعی: اگر الطاف تو با یار نباشد، چه میتوان گفت؟ و اگر یار بخواهد اما خود را نشان ندهد، چه میتوان کرد؟