غزل شمارهٔ ۳۵۱
هوش مصنوعی: این اشعار در مورد عشق و احساسات عمیق انسانی صحبت می‌کند. شاعر به بررسی درد و رنجی می‌پردازد که عشق به همراه دارد و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند عشق را در کنار عقل و شادی‌های معمول زندگی قرار دهد. او به این نکته اشاره می‌کند که عشق می‌تواند انسان را به دیوانگی و جنون بکشاند و وجود آن باعث می‌شود انسان نتواند به مسایل عادی زندگی فکر کند. همچنین، شاعر با تأکید بر محبت و زیبایی‌های عشق، به نفع آنها توجه می‌کند و به نصیحت‌های زاهدان و عاقلان بی‌احترامی می‌کند، زیرا این نصیحت‌ها نمی‌تواند جذابیت و لذت عشق را درک کند. او می‌گوید که در عشق، دل نمیخواهد با عاقلان هم‌صحبت باشد و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که عشق یک پدیده بی‌نظیر است که نمی‌توان آن را با نگاهی منطقی و عقلانی سنجید.
هر که دارد درد عشقی یاد درمان کی کندهیچ عاقل عیش خود را ماتمستان کی کند
هوش مصنوعی: هرکسی که در عشق درد و رنجی دارد، چطور می‌تواند درمانش را به خاطر بیاورد؟ هیچ آدم باهوش و عاقلی نمی‌تواند شادیش را به سوگ و ناراحتی تبدیل کند.
هر کسی در عشق تازد عشق او را سر شودوانکه عشقش شد بسامان فکر سامان کی کند
هوش مصنوعی: هر فردی که در عشق تلاش کند، عشق او به صورت کامل و عمیق در میآید. اما کسی که عشقش به اندازه کافی شکل گرفته و منظم شده، دیگر به فکر ساماندهی اوضاع و شرایطش نخواهد بود.
دل نمیخواهد مرا با عاقلان هم صحبتیمؤمن آئین عشق آهنگ کفران کی کند
هوش مصنوعی: دل من راضی نیست که با کسانی که عاقل و منطقی هستند صحبت کنم. من فقط به افرادی که در عشق ایمان دارند و به اصول آن پایبندند، علاقه دارم. به دنبال افرادی نیستم که از عشق دور شدهاند و به بیاعتباری آن بیتوجهند.
هر ک ذوق بادهٔ عشق پریروئی چشدآرزوی جوی و خم و حور و غلمان کی کند
هوش مصنوعی: هر کس که طعم عشق معشوقی زیبا را بچشد، دیگر به آرزوی بهشت و نعمتهای آن نمیاندیشد.
ناصح ارمنع از چنین روئی کند بیهوده استهرکه دارد چشم با این، گوش با آن کی کند
هوش مصنوعی: اگر کسی از چنین رفتار و رویهای نهی کند، بیفایده است؛ زیرا کسی که چشمی به این دارد، چگونه می‌تواند از آنچه دیگران میگویند، گوش دهد؟
حرف خوبان ترک کن چون زاهدی بینی تو فیضمرد زیرک نزد آنان ذکر اینان کی کند
هوش مصنوعی: وقتی تو زاهدانی را میبینی، بهتر است از سخنان خوبان فاصله بگیری. چون مردان زیرک از مواردی که این زاهدان ذکر میکنند بهرهمند میشوند و به این گفتارها اعتنایی نمیکنند.