غزل شمارهٔ ۳۸۵
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و longing (دلتنگی) نسبت به محبوب اشاره دارد. شاعر در آرزوی دیدار محبوب است و از اشتیاق و انتظار خود می‌گوید. او انتظار دارد که روزی چشمانش به جمال محبوب باز شود و برای این دیدار، هر تلاشی خواهد کرد. شاعر صبرش را در برابر فاصله از محبوب از دست می‌دهد و می‌خواهد تا هرچه زودتر به او برسد. او به تمثیل‌هایی از دیگر شخصیت‌های مذهبی مانند ابراهیم و مسیح اشاره می‌کند تا نشان دهد که برای رسیدن به عشق حقیقی، حتی آماده است به سختی‌ها و خطرات نیز تن دهد. در نهایت، شاعر بر این نکته تأکید می‌کند که باید با تمام وجود در مسیر عشق قدم برداشت تا به وصال محبوب برسد.
ای خوش آن صبحی که چشمم بر جمالت وا شودیا شب قدری که در کوی توام ماوا شود
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن صبحی که چشمانم به زیبایی تو باز شود یا شبی که در کوی تو به آرامش بیایم.
بیش ازین ای جان نیارم صبر کردن در برونبر درت چون حلقه سر خواهم زدن تا وا شود
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم در انتظار باقی بمانم، ای عزیزم. در بیرون در خانهات مثل حلقهای از درد و اشتیاق خواهش میکنم تا در برایم باز شود.
هم در امروز از وصالم شربتی در کام ریزنیست آرام و شکیبائیم تا فردا شود
هوش مصنوعی: در حال حاضر، از لذت وصال هیچ جرعهای به من نرسیده و من همچنان بیقرار و صبورم تا اینکه فردا فرا رسد.
من به خود کی راه یابم سوی آن عالیجنابهم مگر لطف تو پر گردد عنایت پا شود
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم به آن شخصیت برجسته نزدیک شوم، مگر اینکه لطف و توجه تو شامل حالم شود و قدمی بردارم.
گر کشم در دیده خاک پای مردان رهتگام و گام منزل این راه را بینا شود
هوش مصنوعی: اگر من خاک پای مردان را در چشمانم قرار دهم، هر گام که بردارم، این مسیر برای من آشکار و روشن میشود.
گر در آتش بایدم رفتن در این ره می‌رومتا چو ابراهیم آن آتش گلستان‌ها شود
هوش مصنوعی: اگر باید به آتش بروم، در این مسیر پیش میروم تا مانند ابراهیم، آن آتش تبدیل به گلستانهایی شود.
موسی جان را اگر گردن نهد فرعون نفسچشم‌های حکمت از سنگ دلش پیدا شود
هوش مصنوعی: اگر فرعون نفس یزید بر موسی جان تسلیم شود، آن وقت میتوان دید که نگاههای حکمت از دل سنگی او نمایان خواهد شد.
بی‌تعلق چون مسیحا زی تو در روی زمینتا فراز آسمان چارمینت جا شود
هوش مصنوعی: بی‌تعلق و آزاد مانند مسیحا زندگی کن، طوری که در زمین تا بلندیهای آسمان، مکان تو فراهم شود.
گر عنان اختیار خود نهی در دست اولقمه‌ای سازد تو را این نفس و اژدرها شود
هوش مصنوعی: اگر اختیار خود را به دست او بسپاری، این نفس تو را مانند لقمهای در نظر میگیرد و به راحتی تو را به سوی خودش میکشد و مانند اژدهایی میشود که در اختیارش داری.
گر ز بهر شهوت دنیا در آئی در غضبنفس فرعونت در آتش از ره دریا شود
هوش مصنوعی: اگر به خاطر تمایلات دنیوی وارد زندگی شوی، در خشم نفس خود مانند فرعون خواهی بود و در آتش رنج و عذاب غرق خواهی شد.
گام نه بر گام مردان رهش مردانه فیضگر همی خواهی که در بزم وصالت جا شود
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در جمع دوستانت اعتبار و احترام پیدا کنی، باید با جسارت و استوار قدم برداری و مانند مردان واقعی عمل کنی.