غزل شمارهٔ ۴۵۳
هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به زیبایی و عجیب بودن مخلوقات و ویژگی‌های انسانی اشاره می‌کند. او می‌گوید که آفرینش انسان و روح در او از همه چیزها عجیب‌تر است و هیچ چیز نمی‌تواند به زیبایی و جاذبه‌های انسانی و عشق برابری کند. شاعر همچنین به داستان‌های عاشقانه مانند داستان مجنون و لیلی اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی درد و رنج عشق نیز عجیبه و جذاب‌تر از بسیاری از موضوعات دیگر است. در مجموع، مضمونی از شگفتی و زیبایی در عشق و وجود انسان در این اشعار به تصویر کشیده شده است.
گفتی مرا که چیست ز خوبان عجیب‌ترز ایشانست آفرینش ایشان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: گفتی که چه چیزی در زیباییها از آنها عجیب‌تر است، آفرینش آنها خود از همه چیز عجیب‌تر است.
در آب و خاک روح دمیدم عجب بوددر خون و نطفه صورت انسان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: من در آب و خاک روحی دمیدم و این بسیار شگفتانگیز بود، اما اینکه انسان از خون و نطفه شکل میگیرد و به وجود میآید، حتی شگفتانگیزتر است.
گویند آفتاب عجیبسب و مه غریباز مهر و ماهٔ عارض خوبان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: برخی میگویند که خورشید و ماه به خاطر زیبایی خود، بسیار شگفتانگیز به نظر میرسند، اما جالبتر از آنها، زیبایی چهرههای دلربا و محبوبان است.
ابرو و چشم بر رخ خورشید طلعتانز ابرو و چشم غمزهٔ خوبان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: چهرهتان همچون خورشید زیباست و ابرو و چشمهای شما از زیبایی و جذابیت خاصی برخوردارند که حتی از زیبایی ابرو و چشمهای دیگران هم بیشتر است.
ناز و کرشمه خد و قد بس عجب بودگشتن اسیر صورت چسبان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: ظرافت و زیبایی خلق و قامت بسیار شگفتانگیز است و عجب اینجاست که انسان به سبب این زیباییها اسیر آن میشود، در حالی که خود این زیباییها نیز بسیار عجیب وغریب هستند.
از جان عجیب تر چه بود در سرای تنعشقست در سرای تن از جان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: در بدن انسان، هیچ چیزی عجیب‌تر و مهمتر از عشق وجود ندارد. عشق در این دنیا و در وجود ما از جان هم برایمان باارزشتر است.
گوشم شنید قصه مجنون عامریچشمم بدید قصهٔ خود زان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: گوشم داستان عاشقانه مجنون را شنید و چشمانم داستان عجیبتری از خودم را دید.
خون خوردن کسیست برای کسی عجبآنکه برای بی‌غم ناران عجیب‌تر
هوش مصنوعی: خون خوردن و رنج کشیدن کسی به خاطر کسی دیگر عادی است، اما اینکه کسی بدون هیچ دلیلی و بدون غم و اندوه، در شرایط سختی قرار بگیرد، واقعا شگفتانگیزتر است.
ای کاش داشتند ز دل دلبران خبراز دلبری تغافل ایشان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: ای کاش دلبران از حال دل خود آگاه بودند؛ زیرا بیتوجهی و بیاعتنایی آنها به محبتهای خود، بسیار عجیب‌تر از هر چیز دیگری است.
رندی و شاعری عجبست از طریق فیضآنگاه شعرهای پریشان عجیب‌تر
هوش مصنوعی: شاعرانه و هنرمندانه بودن در زندگی، از مسیر نعمت و الهام ناشی میشود و در این مسیر، اشعار نا مرتب و بینظم نیز میتوانند به طرز شگفتانگیزی جذاب و عمیق باشند.