غزل شمارهٔ ۴۹۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی زیبایی و کمال یک فرد می‌پردازد و از خال و خط به عنوان نشانه‌های جمال او یاد می‌کند. او می‌گوید که این نشانه‌ها در نزد بیناها به عنوان شواهدی از زیبایی و کمال هستند. همچنین، شاعر به تضاد میان گواهی خط و خال و نیز پنهان‌کاری آن‌ها اشاره می‌کند و چگونگی تأثیر این نشانه‌ها بر جلوه‌گری و زوال زیبایی را تبیین می‌کند. در نهایت، بر ثبات و پایداری زیبایی و حسن او تأکید می‌کند و بر این باور است که حتی در صورت زوال ظاهری، اصل زیبایی وجود دارد.
بر جمال تو هست خالت نصخط بود نیز بر کمالت نص
هوش مصنوعی: بر چهره زیبای تو نشانه‌های ظاهری وجود دارد که نشان دهنده کمال و زیباییات است.
نزد بینا دو شاهد عدلندخال و خط هر دو بر جمالت نص
هوش مصنوعی: در نظر بینایان، خال و خط هر دو نشانه‌های زیبایی هستند و به نیکی بر زیبایی تو تأکید میکنند.
شاهد خط شود چو شاهد روزخال کتمان کند بحالت نص
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو وقتی درخشان میشود، مانند روزی که لکهای بر چهرهاش پنهان است، حالتی از زیبایی و راز را به نمایش میگذارد.
نزد قاضی شود شهادت ردمحو گردد ز خط و خالت نص
هوش مصنوعی: شهادت در حضور قاضی به تصویب نرسد، و آنچه که بر خط و چهرهات نقش بسته محو و ناپدید شود.
چونکه آن زور کرد این کتمانچون توان کرد بر جمالت نص
هوش مصنوعی: وقتی که آن شخص به جستجوی تو پرداخته و حقیقت را پنهان کرده، چگونه میتواند بر زیباییات تسلط یابد؟
نون ابرو وصاد چشمت نیزهر دو هستند بر جمالت نص
هوش مصنوعی: ابروهای تو مانند نان و شکل چشمانت همچون حرف «ص» هستند که هر دو به زیباییات افزودهاند.
یک بیک زین دو چون نکول کندهر دو باشد بر انفعالت نص
هوش مصنوعی: اگر یکی از دو طرف، به دلیل نپذیرفتن یا مخالفت، از توافق خارج شود، در این صورت هر دو طرف میتوانند به نفع خود عمل کنند.
باز چون خال و خط شود بیرنگهر دو باشند بر زوالت نص
هوش مصنوعی: زمانی که خط و خال و رنگها محو شوند، هر دو به یک حال میرسند و در آن زمان، بر زوال تو شهادت میدهند.
بر ثبات خیالت اما هستصورت اول خیالت نص
هوش مصنوعی: تصویر اولیه خیالت بر روی استحکام و ثبات آن تأثیر دارد.
در سر فیض نقش اول حسنهست بر حسن بیزوالت نص
هوش مصنوعی: در دل فیض و نعمت، زیبایی اولیه وجود دارد که بر زیبایی دیگر زیبایی میبخشد.