غزل شمارهٔ ۵۱۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و وفاداری صحبت می‌کند. شاعر به این مسئله اشاره دارد که افرادی به او تهمت زده‌اند و سخنان نادرستی درباره عشق او به دیگری گفته‌اند. او تأکید می‌کند که این حرف‌ها دروغ است و هیچ چیزی از عشق او به معشوقش ناپاک نیست. او از مخاطب می‌خواهد که حقیقت را از افرادی که راست می‌گویند، بپرسد و به دروغ‌ها توجه نکند. در نهایت، شاعر بر صداقت و وفاداری خود تأکید می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند به عشق واقعی او خدشه‌ای وارد کند.
ز عشق تو نرهیدم که گفت رست دروغچرا کنند چنین تهمتی بدست دروغ
هوش مصنوعی: از عشق تو دور نشدم، زیرا گفته‌اند کسانی که دروغ می‌گویند، چنین اتهاماتی را به کسی میزنند.
که گفت دل بسر زلف دیگری بستمخداش در نگشاید چنانکه بست دروغ
هوش مصنوعی: کسی گفت دل من به زلف دیگری بسته شده و خداوند هرگز نخواهد گذاشت که آن دل به زلف دیگری گشوده شود، همانطور که آن زلف به من دروغ گفت.
که گفت با دیگری بود مست و می در دستکجا و کی؟ دیگری که؟ چه می؟ چه مست؟ دروغ
هوش مصنوعی: شخصی ادعا می‌کند که با فرد دیگری در حال نوشیدن شراب بوده و مست شده است. اما سوال اینجاست که این فرد چه کسی است، کجا و در چه زمانی این اتفاق افتاده است؟ همچنین به نوع شراب و حال مستی او نیز اشارهای نمیشود. به نظر میرسد این ادعا حقیقت ندارد.
دروغ کس مشنو با تو من بگویم راستنه راستست که بر عاشق تو بست دروغ
هوش مصنوعی: به کسی که دروغ می‌گوید گوش نده و من با تو صادقانه صحبت میکنم؛ زیرا هیچ حقیقتی در آنچه که عاشق تو می‌گوید وجود ندارد.
بمهر غیر نیالوده‌ام دل و جان راهر آنچه در حق من گفته‌اند هست دروغ
هوش مصنوعی: من قلب و جانم را به مهر دیگری آلوده نکردهام و هر چیزی که درباره من گفته‌اند، دروغ است.
ز فیض پرس اگر حرف راست می‌پرسیکه هرگزش بزبان در نبوده است دروغ
هوش مصنوعی: اگر از نعمت و لطف پرسش میکنی و به دنبال حقیقتی هستی، باید بدان که هرگز در این سخن راست، هیچ دروغی در زبان وجود نداشته است.
ز راستان سخن راست پرس و راست شنومگو و مشنو و باور مکن بد است دروغ
هوش مصنوعی: از افراد درستکار، حقیقت را بپرس و به پاسخهای صحیح گوش بده. تنها بر اساس گفتهها قضاوت نکن و به هر چیزی که نشنیدی یا مستاصل شنیدنی بود، باور نکن؛ زیرا دروغ زشت و ناپسند است.