غزل شمارهٔ ۵۷۹
هوش مصنوعی: این شعر به احساس عمیق عشق و ارتباط بین عاشق و معشوق اشاره دارد. شاعر معشوق را به عنوان همراه دیرینه و مونس خود توصیف می‌کند و بر پیوند درونی و روحانی خود با او تأکید می‌کند. او معشوق را هم جان و هم بدن خود می‌داند و از او می‌خواهد که او را در مسیر عشق هدایت کند. شاعر به تغییرات احساساتش اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه عشق می‌تواند انسان را به شادکامی یا الم بیاورد. در نهایت، او بر این باور است که این ارتباط عمیق و واقعی در نهایت به وصالی پایدار منتهی خواهد شد.
در دل توئی در جان توئی ای مونس دیرینه‌امدر سینهٔ بریان توئی ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: ای دوست قدیمی من، تو در قلب و جان من حضور داری. تو در درون سینهٔ من وجود داری و همیشه با منی.
ای تو روان اندر بدن ای هم تو جان و هم تو تنای هم تو حسن و هم حسن ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: ای تو که در بدن روح هستی، ای تو که هم جان هستی و هم جسم، ای تو که زیبایی و خود زیبایی، ای همراه همیشگی من.
هم دل تو و هم سینه تو گوهر تو و گنجینه تودیرین تو و دیرینه تو ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: دل و سینهات مملو از ارزشها و داراییهای گرانبهایی است که همیشه با تو بودهاند، ای همنشین قدیمی من.
بارم دهی آیم برت ورنه بمانم بر درتای لم یزل من چاکرت ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: اگر به من لطف کنی و اجازه بدهی به نزد تو بیایم، در غیر این صورت کنار در تو میمانم. ای کسی که همیشه و تا ابد به تو وابستهام، تو دوست قدیمی من هستی.
بارم دهی خرم شوم ردم کنی درهم شوماز تو زیاد و کم شوم ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: اگر به من نعمت بدهی، خوشحال میشوم، و اگر من را ترک کنی، دچار پریشانی میشوم. از تو به اندازهای که هستم و نیستم، وابستهام، ای دوست قدیمم.
راهم دهی بینا شوم ردم کنی اعما شوماز تو بدو زیبا شم ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: مرا راهنما باش تا بینا شوم، اگر مرا از مسیر خود دور کنی، در دل ناامیدی فرو میروم. ای دوست قدیمیام، تو را زیبا میشمارم.
لطفم کنی گلشن شوم قهرم کنی گلخن شومگه جان شوم گه تن شوم ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: اگر به من لطف کنی، مانند باغی زیبا میشوم، اما اگر از من قهر کنی، مثل خاکستر سوخته خواهم بود. گاه جانم شاد و گاه جسمم خسته است، ای همدم قدیمی من.
خواهی‌بخوان خواهی‌بران دل در تو دل‌بست ازازلگشتم ز تو مست از ازل ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: اگر بخواهی میتوانی مرا بخوانی یا از خود دور کنی، اما بدان که دل من از زمانهای دور به تو وابسته است و من از همان ابتدا به تو اشتیاق داشتم، ای رفیق قدیمی و محبوبم.
جان لم یزل در وصل بود یکچند هجرانش ربودآخر همان گردد که بود ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: روح من همیشه در وصال و نزدیکی بود، اما مدتی جدایی آن را گرفت. در نهایت، همانطور که بود، برمیگردد. ای همنشین قدیمی من.
فیض است و گفتگوی تو شیدای جستجوی توشیء الهی کوی تو ای مونس دیرینه‌ام
هوش مصنوعی: دوستیام با تو سرشار از لذت و شگفتی است و گفتگو با تو مرا به یاد جستجوی عمیق و معنوی میاندازد. تو به عنوان یک همراه قدیمی، در جستجوی حقیقتی الهی در کوی و برزن زندگیام هستی.