غزل شمارهٔ ۶۲۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد و رنجی که به خاطر عشق و جدایی احساس می‌کند، سخن می‌گوید. او به توصیف حال و روز خود می‌پردازد و از ناله‌ها و آه‌های دلش می‌گوید. به درگاه محبوب رنج‌کشیده و نیازمند می‌آید و در تلاش است تا محبت و ناز او را جلب کند. شاعر حسرت‌ها و غم‌هایش را به تصویر می‌کشد و از خون دل خود به جای شراب صحبت می‌کند. او همچنین به وضعیت سختش اشاره می‌کند که از دست دشمنان و حتی دوستانش رنج می‌کشد و در نهایت به نامساعدی بخت و تقدیر خود lament می‌کند. احساسات عمیق او نشان‌دهنده‌ی عشق و فراق است که او را به شدت آزار می‌دهد.
از دلم بس ناله بیرون می‌کشموز جگر بس کاسهٔ خون می‌کشم
هوش مصنوعی: از دل من نالههای زیادی بیرون می‌آید و از عمق وجودم خون زیادی جاری میشود.
بر درت می‌آورم صد گون نیازتا ز تو یک ناز بیرون می‌کشم
هوش مصنوعی: من به درگاه تو با خلوص صدها خواسته و نیاز میآیم تا از تو تنها یک ناز و دلربایی بگیرم.
عشوه‌ای را کآورد در گردشمعشوه‌ها از چرخ گردون می‌کشم
هوش مصنوعی: عشوه‌ای که به من تقدیم شد، باعث میشود که من از چرخش روزگار، بسیاری از زیباییها و جاذبهها را جذب کنم.
خون دل ریزم به جای می به جامخون به جای آب گلگون می‌کشم
هوش مصنوعی: من به جای شراب میمیرم و خون دل میریزم و به جای آب، مایعی سرخ و گلگون می‌آورم.
مطربان ، چون دست بر قانون کشندناله ای ، من هم به قانون می‌کشم
هوش مصنوعی: ای نوازنده، وقتی که تو نوا را آغاز می‌کنی و بر آوای خود تسلط مییابی، من نیز احساسات و نالههایم را با همان ریتم و لحن تو بیان میکنم.
چون تبسّم می‌کنی ، خون می‌خورمحسرتی زان لعل میگون می‌کشم
هوش مصنوعی: هر بار که تو لبخند میزنی، من از غم و حسرتی که از زیبایی تو دارم، رنج میبرم.
گر کند رطل گران دریا دلیمن ز خون دیده جیحون می‌کشم
هوش مصنوعی: اگر وزن سنگینی از دریا بر دل من بنشیند، من از خون دیدهام مانند جیحون خون خواهم ریخت.
بر سر راهت فتاده خوار و زارخویش را در خاک و در خون می‌کشم
هوش مصنوعی: در مسیر تو، خودم را در حالتی حقیر و ناتوان میبینم و برای پیشرفت تو، سختیهای زیادی را تحمل میکنم.
کاسه‌های زهر هجران تراهیچ می‌دانی که من چون می‌کشم
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که من چه درد و رنجی را از دوری تو تحمل میکنم؟ کاسه‌های زهر جدایی تو را به وضوح حس میکنم.
گر کشند از دست دشمن جورهامن ز دست دوست افزون می‌کشم
هوش مصنوعی: اگر از دست دشمنانم به من آسیب برسد، از طرف دوستانم بیشتر متحمل میشوم.
طالع شوریدهٔ دارم چو فیضاین همه از بخت وارون می‌کشم
هوش مصنوعی: من به دلیل بخت بدی که دارم، از زندگیام بهرهای نمیبرم و همواره دچار ناراحتی و آشفتگی هستم.
محنت و بیدادم از دست خود استحاش لله کی ز گردون می‌کشم
هوش مصنوعی: رنج و درد و ظلمی که به من میرسد، از خودم است و نمیتوانم این موضوع را به گردن آسمان بیندازم.