غزل شمارهٔ ۷۰۷
هوش مصنوعی: در این متن، گوینده از محبوب خود می‌خواهد که دل‌سردی و رنجش خود را فراموش کند و به او فرصت ببخشد. محبوب با انتقاد از گوینده می‌گوید که او باید از عشق واقعی و آلام آن آگاه باشد و نمی‌تواند از مشکلات عشق فرار کند. گوینده از این که به محبوب آسیب رسانده است، نادم و شرمنده است و از او می‌خواهد که دیگر بر او خشم نگیرد و او را ببخشد. در نهایت، گوینده به وضوح احساس تسلیم و فروتنی خود را نسبت به عشق و وفاداری به محبوب ابراز می‌کند و درخواست می‌کند که بر او رحم کند.
رنجیده از من میگذشت گفتم چه کردم جان منگفتا ز پیشم دور شو دیگر بگرد من متن
هوش مصنوعی: او با دلخوری از کنارم میگذشت. وقتی پرسیدم چه کار کردهام، جانم گفت که از من دور شو و دیگر به دنبال من نگرد.
از ما شکایت میکنی سر را حکایت می‌کنیما را سعایت میکنی از عشق ما خود دم مزن
هوش مصنوعی: تو از ما گله میکنی و داستانها میگویی، اما ما را بدنام میکنی. از عشق ما هم سخن نران.
تو مرد عشق ما نهٔ جور و جفا را خانهٔتو قابل اینها نهٔ دعوی مکن عشق چو من
هوش مصنوعی: تو مرد عشق هستی و جفا و سختی جایی در دل تو ندارند، پس به این مسائل کلامی نپرداز و مانند من در عشق غرق شو.
ز اندوه و غم دم میزنی بر زخم مرهم مینهیدل میکنی از غم تهی دل از وصال ما بکن
هوش مصنوعی: غمها و اندوهها را کنار بگذار و زخمهای دل را با عشق و محبت درمان کن. دل خود را از غم خالی کن و به وصال ما بپرداز.
کردند مشتاقان ما در راه ما جانها فداتو میگریزی از بلا آسوده شو جانی مکن
هوش مصنوعی: عاشقان ما جانفشانی کردند و برای ما آمادگی خود را نشان دادند، اما تو که از مشکلات فرار میکنی، بیدغدغه باش و نگران نباش.
گفتم سرت گردم بگو از هرچه من کردم بگوای چارهٔ دردم بگو دل کن تهی ز اندوه من
هوش مصنوعی: به someone گفتم که اگر از هر چیزی که من انجام دادهام حرف بزنی، شاید به درمان دردهای من کمک کند. امیدوارم که دل تو از غم و اندوه خالی باشد.
بد کردم و شرمنده‌ام پیش تو سرافکنده‌امخوی ترا من بنده‌ام تیغ جفا بر من مزن
هوش مصنوعی: من کار بدی انجام دادم و حالا شرمنده‌ام. در مقابل تو احساس خجالت میکنم. من در خدمت تو هستم و خواهش میکنم که با من بد رفتار نکنی.
ازتوچسان‌بتوان‌گسیخت وزتوچه‌سان بتوان‌گریختخون مرا باید چو ریخت اینک سرم گردن بزن
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از تو جدا شوم، و چگونه میتوانم از تو فرار کنم؟ وقتی خونم ریخته شود، پس حالا باید گردن مرا بزنید.
از فیض دامن در مکش از چاکر خود سر مکشبر لوح جرمش خط بکش بر آتش دل آب زن
هوش مصنوعی: از نعمت دامن مادرت دور نشو و خودت را از خدمتگزار خود نران. بر روی پرونده خطاهایش یادداشتی بنویس و دل شکستهات را با آب آرامش ببخش.
گر نگذری از جرم من جان من آن تست و تنتیغی بکش بر من بزن منت بنه بر جان من
هوش مصنوعی: اگر از خطای من بگذری، جانم متعلق به توست و اگر نه، با یک تیغ به من حمله کن و درد و رنج خود را بر من فرودآور.