غزل شمارهٔ ۷۹۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره دشواری‌های عشق و دوری است که شاعر به آن دچار شده است. او از زهر هجران و درد جدایی می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که معشوقش به نوعی او را در این حال نگه داشته است. او از محبت‌های نهفته و غم‌های دوری سخن می‌گوید و می‌خواهد نشان دهد که در عین حال که از دوری رنج می‌برد، همچنان به عشق و محبت ادامه می‌دهد. شاعر به سوزانیدن خود به خاطر معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که در این مسیر، حتی امتحانات زندگی را با شجاعت پشت سر می‌گذارد. او همچنین بر این نکته تأکید می‌کند که عبادت و تعبدش صرفاً از روی عادت نیست و به نوعی از عشق و شور درونی ناشی می‌شود. در نهایت، شاعر به خوشی‌اش از عشق اشاره می‌کند، که برایش مانند می‌ای خوشگوار است.
زهر هجران می‌چِشم از من چنین می‌خواهد اوجور دوری می‌کشم، از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: من از درد جدایی میسوزم و او با این رفتارهایش می‌خواهد که این عذاب را تحمل کنم.
دیگران را او ز لطف خویش دارد بهره‌ورمن به قهرش دلخوشم، از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: او به دیگران از لطف و مهربانی خود بهره می‌دهد، اما من به خاطر نارضایتیاش خوشحالم، زیرا او از من اینگونه می‌خواهد.
شهد لطفی گاه پنهان می‌کند در زهر قهرلطف پنهان می‌چشم، از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: گاهی اوقات محبت و لطفی که به من میرسد، به طرز پنهانی در هیئت خشم و قهر خودش را نشان می‌دهد. او از من می‌خواهد که این محبت پنهان را درک کنم.
دور از آن گل، از رقیبان در دلستم خارهاجور دونان می‌کشم، از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: دور از آن گل، در دل من رقبای زیادی وجود دارند و من در میان خارهایی که به خاطر دوستانم تحمل می‌کنم، احساس می‌کنم که او از من چنین چیزی را می‌خواهد.
خویش را سوزم برای او فروزم شمع جانپای تا سر آتشم از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: من خود را به خاطر او میسوزانم و مانند شمعی، جانم را فدای او می‌کنم. از سر تا پا آتش شدهام و او از من چنین می‌خواهد.
بارها بگداخت جانم را برای امتحانپاک و صاف و بیغشم، از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: بارها جانم برای آزمایش از بین رفته است و او از من می‌خواهد که بینقص و خالص باشم.
طالب علمم ولیکن نه چو اهل مدرسهبا هوا در چالشم از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: من به دنبال علم هستم، اما نه مثل کسانی که در مدرسه فقط به دنبال لذت و خوشی هستند. او از من می‌خواهد که تلاش کنم و با چالشها روبرو شوم.
می‌کنم حق را عبادت خشک لیکن نیستمعابد صوفی وشم، از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: من به طور ظاهری و خشک به عبادت حق مشغولم، اما در واقع عابد و زاهد واقعی نیستم. او از من چنین انتظاری دارد.
هرکسی را از می‌ای سر خوش شود، من همچو فیضاز می او سرخوشم از من چنین می‌خواهد او
هوش مصنوعی: هر کسی از نوشیدن شراب لذت می‌برد، و من نیز مانند فیض از شراب او شاد و خوشحالم. او از من می‌خواهد که اینگونه باشم.