غزل شمارهٔ ۸۵۵
هوش مصنوعی: این شعر از بیان عشق و دلتنگی سرشار است. شاعر از حسرت و غم ناشی از دوری محبوب صحبت می‌کند و تأثیر عمیق او بر زندگی‌اش را توصیف می‌کند. او اشاره می‌کند که تمام تلاش و عمر خود را برای رسیدن به محبوبش صرف کرده ولی همچنان حسرت بر دل دارد. با اشاره به زیبایی محبوب و تأثیر آن بر خود، شاعر از بی‌پناهی و کلافگی‌اش در عشق می‌گوید. در نهایت، او از حسرت و ناکامی در وصال گلایه دارد و می‌خواهد از صبر و تحمل دیگران بیاموزد، اما دلش در این راه رنج می‌کشد.
از دست شد ز شوقت دستی بر این دلم نهبر باد رفت خاکم پائی بر این گلم نه
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و علاقهام، از دست رفتم. دیگر نیازی به اشاره نیست که فقط خاکم بر باد رفته، زیرا پاهایم بر روی این گل باقی مانده است.
محصول عمر خود را در کار خویش کردمیک پرتو از جمالت در کار و حاصلم نه
هوش مصنوعی: در طول عمرم تنها توانستم یک گوشه از زیباییات را در کارهایم ببینم و حاصل آن چیز چندانی نیست.
از پیچ و تاب زلفت بس تیره روز گارمگرد سرت از آن روی شمع مقابلم نه
هوش مصنوعی: زلفهای پیچودرپیچ تو باعث شده که روزگارم به شدت تیره و تار بشود. همچنان که زمزمه آتش شمع من، به خاطر آن چهرهات، در مقابل من نمایان است.
از فیض یکه آهی شد قابل نگاهیمنت بیک نگاهی بر جان قابلم نه
هوش مصنوعی: بخشش و رحمت الهی باعث شده که من لیاقت یک نگاه از سوی تو را پیدا کنم. برای من همین یک نگاه از تو به جانم کافی و ارزشمند است.
زان چابکان که دایم مستغرق وصالندبرق عنایتی خوش بر جان کاهلم نه
هوش مصنوعی: از اهل دل که همیشه در حال وصل و نزدیک شدن به معشوقاند، لطف و توجهی بر جان خسته و کاهلم نازل کن.
بد را به نیک بخشند چون نیکوان مرا نیزاز خاک تیره بر گیر در صدر منزلم نه
هوش مصنوعی: اگر به کسانی که بدی میکنند، نیکی کنید، نیکی به شما خواهد رسید. پس ای نیکوکاران، مرا از این خاک سیاه رهایی بخشید و به مقام بلند و والای خود برسانید.
قومی شکوه دارند صبری چه کوه دارندیکذره صبر از ایشان بستان و در دلم نه
هوش مصنوعی: گروهی دارای قدرت و استقامت زیادی هستند، مانند کوه که استحکام دارد. اگر تنها کمی از صبر و استقامت آنها را بگیریم، هیچ چیزی در دل من نخواهد ماند.
گم گشت در رهش دل شد کار فیض مشکلبوی صبا ز زلفش در راه مشکلم نه
هوش مصنوعی: دل در مسیری گم شد و کار فیض دشوار گردید، عطر نسیم از موهایش در این راه باعث مشکلات من شده است.
این شد جواب آن نظم از گفتهای ملاای پاک از آب وا ز گل پای در اینگلم نه
هوش مصنوعی: این پاسخ به نظم مربوط به سخنان ملاست. تو که پاکی و از آب و گِل بینیازی، در واقع در میان من قرار داری.