غزل شمارهٔ ۸۷۲
هوش مصنوعی: این شعر به وصف جذبه و تأثیر عمیق معشوق می‌پردازد. شاعر از پرتو مهر معشوق صحبت کرده و می‌گوید که این مهر آتشی در دل شوریدگان ایجاد کرده است. نگاه معشوق به دلها حالتی فتنگی وارد کرده و باعث شده که شاعر از خود بی‌خود شود. او شعله‌های زیبایی معشوق را توصیف می‌کند که دلها را چون شمع می‌سوزاند و در عین حال خود او در کنار معشوق رنج می‌برد. شاعر از تأثیر تیر مژگان معشوق و خواب‌زدگی ناشی از عشق سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که جان‌ها به سمت وصال معشوق مشتاق شده‌اند. در پایان، شاعر ابراز می‌کند که این عشق و تأثیرات آن باعث شده تا دریای اشک و غصه در بین دوستان ایجاد شود.
پرتوی از مهر رویت در جهان انداختیآتشی در خرمن شورید گان انداختی
هوش مصنوعی: نوری از محبت چهرهات در دنیا تابید و آتشی در دل افرادی که دچار عشق و شوقاند، روشن کردی.
یکنظر کردی بسوی دل ز چشم شاهدانزان نظر بس فتنها در جسم و جان انداختی
هوش مصنوعی: نگاهی به دل من کردی و با چشمان زیبای خود، از آن نگاه، فتنهها و جذابیتهایی را در جسم و جانم به وجود آوردی.
در دلم جا کردی و کردی مرا از من تهیتا مرا از هستی خود در گمان انداختی
هوش مصنوعی: تو در دل من جا گرفتهای و به گونهای مرا از خودم خالی کردی که باعث شدی وجود خود را در خیال من گم کنم.
شعله حسن تو دوش افروخت دلها را چو شمعاین چه آتش بود کامشب در جهان انداختی
هوش مصنوعی: شعله زیبایی تو شب گذشته دلها را مانند شمع روشن کرد و این آتش چه قدرتی داشت که در سراسر جهان انتشار یافت.
در کنارم بودی و میسوخت جانم در میانآتش سوزان نهان چون در میان انداختی
هوش مصنوعی: در کنارم بودی و جانم در آتش سوزانی که پنهان بود میسوخت. همانطور که خود را در آتش انداختی.
تا قیامت قالبم خواهد طپید از ذوق آنتیر مژگان سوی من تا بیکمان انداختی
هوش مصنوعی: تا ابد قلبم از خوشحالی به خاطر آن تیر چشم های تو خواهد تپید که به سمت من پرتاب کردی.
دیده از خواب عدم نگشوده گردیدند مستچون ندای «کن» بگوش انس و جان انداختی
هوش مصنوعی: چشمها از خواب غیر حاضر بیدار شدند و مست شدند، مانند ندای «باش» که به گوش انسان و روح رسید.
سوی «او ادنی» روان گشتند مشتاقان وصلتا خطاب «ارجعی» در ملک و جان انداختی
هوش مصنوعی: مشتاقان وصال به سمت او روانه شدند تا اینکه صدای بازگشت به آنها رسید و در دل و جانشان نشسته است.
هرکسی پشت و پناه عالمی شد تا ز لطفسایهٔ خود بر سر این بیکسان انداختی
هوش مصنوعی: هر کسی به عنوان حامی و پشتیبان یک جامعه یا گروه عمل کرد تا از نیکی و مهر خود بر سر افراد ناتوان و بیپناه سایه بیفکند.
شد کنار همدمان دریای خون از اشگ فیضقصهٔ پر غصه‌اش تا در میان انداختی
هوش مصنوعی: کنار دوستان، دریایی از خون با اشکهای فیض از داستان پر درد او به وجود آمد تا به میان افکنده شد.