رباعی شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به طور رابطه‌ای به احساسات خود اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که در زمان حضور معشوق، از وجود او بی‌خبر بوده و متوجه ارزش او نشده است. هنگامی که از او دور شده، پی می‌برد که چقدر او برایش مهم بوده است و حالا انقدر حسرت می‌خورد که چرا در زمان بودنش قدرش را ندانسته است.
با من بودی منت نمی‌دانستمیا من بودی منت نمی‌دانستم
هوش مصنوعی: وقتی با من بودی، هیچگاه احساس نمیکردم مدیون هستم یا نیازی به قدردانی دارم.
رفتم چو من از میان ترا دانستمتا من بودی منت نمی‌دانستم
هوش مصنوعی: به محض اینکه از تو جدا شدم، فهمیدم که تا زمانی که بودی، قدر و منزلت تو را نمی‌دانستم.