بخش ۶
هوش مصنوعی: در این متن، داستانی از سفر و لشگرکشی روایت شده است. در ابتدای شب هنگامی که بانگ خروس به گوش می‌رسد، صدای آوای جنگ نیز شنیده می‌شود. سپاهیان با سرعت به سوی مقصد می‌روند و دو راه پیش روی آن‌ها قرار می‌گیرد. در همین حین، شتری به خواب می‌رود و کاروان برای مدت کوتاهی متوقف می‌شود. یکی از شخصیت‌ها، که به نظر می‌رسد البته فردی حاکم باشد، دستور می‌دهد تا سر شتر را ببرند تا زودتر به مسیر خود بازگردند.
این حادثه بدی را برای یکی از شخصیت‌ها، اسفندیار، رقم می‌زند و او غمگین می‌شود. او در گفتگوهایش به این نکته اشاره می‌کند که همه چیز به دست یزدان و تقدیر بستگی دارد. او به دنبال پیروزی و رستگاری است و به هوش و تدبیر در برابر مشکلات تأکید می‌کند. شخصیت‌ها با شرافت و بزرگی در می‌گذرانند و به مراسمات تجلیل و شادی می‌پردازند. در نهایت، اندیشه‌هایی درباره حفظ آبرو و نیکی در پیشرفت کارها مطرح می‌شود، و شخصیتی به نام پشوتن اقدام به تبیین راه درست و جستجوی مردان شایسته می‌نماید.
به شبگیر هنگام بانگ خروسز درگاه برخاست آوای کوس
هوش مصنوعی: در بامداد، هنگامی که صدای خروس بلند می‌شود، صدای طبل از درگاه به گوش می‌رسد.
چو پیلی به اسپ اندر آورد پایبیاورد چون باد لشکر ز جای
هوش مصنوعی: مانند فیل که پایش را بر روی اسب میگذارد، به یکباره لشکر را مانند باد به جلو میبرد.
همی رفت تا پیشش آمد دو راهفرو ماند بر جای پیل و سپاه
هوش مصنوعی: او به سمت جلو میرفت که ناگهان با دو راه روبهرو شد و هر دو راه او را درجا نگه داشت، مانند فیل و لشکر.
دژ گنبدان بود راهش یکیدگر سوی زاول کشید اندکی
هوش مصنوعی: دژ گنبدان به یک راه مشخص اشاره دارد که به سمت دیگر، یعنی زاول، کمی منحرف شده است.
شتر انک در پیش بودش بخفتتو گفتی که گشتست با خاک جفت
هوش مصنوعی: شتر به جلو میرفت و ناگهان خوابش برد، تو فکر کردی که با خاک یکجا شده است.
همی چوب زد بر سرش ساروانز رفتن بماند آن زمان کاروان
هوش مصنوعی: ساربان به دلیل تأخیر در حرکت کاروان، بر سر خودش می‌زند و ناامید است.
جهان‌جوی را آن بد آمد به فالبفرمود کش سر ببرند و یال
هوش مصنوعی: آن کسی که به دنبال دنیا و لذتهاست، بدش آمد که به فال و سرنوشتش اشارهای شود. به او دستور داده شد که باید سرش بریده شود و یالش (نماد قدرت و عظمتش) را بزنند.
بدان تا بدو بازگردد بدینباشد به جز فره ایزدی
هوش مصنوعی: بدان که برای بازگشتن به خوبی، جز لطف و نیروی الهی، هیچ چیز دیگری وجود ندارد.
بریدند پرخاشجویان سرشبدو بازگشت آن زمان اخترش
هوش مصنوعی: در زمانی که پرخاشجویان سر او را بریدند، ستارهاش دوباره درخشان شد و بر سرش بازگشت.
غمی گشت زان اشتر اسفندیارگرفت آن زمان اختر شوم خوار
هوش مصنوعی: از غم آن اشتر که اسفندیار را گرفت، ستاره شومی در آن زمان به بدبختی دچار شد.
چنین گفت کآن کس که پیروز گشتسر بخت او گیتی افروز گشت
هوش مصنوعی: او گفت کسی که در زندگی موفق شده است، شانس و بخت او مانند یک نور درخشنده برای دنیا خواهد بود.
بد و نیک هر دو ز یزدان بودلب مرد باید که خندان بود
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که در زندگی وجود دارد، چه خوب و چه بد، از سوی خداوند است. بنابراین، انسان باید همیشه با لبخند و روی خوش به استقبال زندگی برود.
وزانجا بیامد سوی هیرمندهمی بود ترسان ز بیم گزند
هوش مصنوعی: او از آنجا به سمت هیرمند آمد و به شدت از خطر آسیب در هراس بود.
بر آیین ببستند پرده‌سرایبزرگان لشگر گزیدند جای
هوش مصنوعی: بر اساس سنن و رسوم، پردهنشینان بزرگ لشکر را جمع کردند و به انتخاب مکان پرداختند.
شراعی بزد زود و بنهاد تختبر آن تخت بر شد گو نیک‌بخت
هوش مصنوعی: یک شخص با احتیاط و سرعت عمل کرد و به زودی مقام و جایگاهی را برای خود برپا ساخت. بر آن جایگاه که نشسته است، میتواند بگوید که خوشبخت است.
می آورد و رامشگران را بخواندبسی زر و گوهر بر ایشان فشاند
هوش مصنوعی: او میآید و نوازندگان را دعوت می‌کند و گنجینهای از طلا و جواهرات را روی آنان میریزد.
به رامش دل خویشتن شاد کرددل راد مردان پر از یاد کرد
هوش مصنوعی: دل خود را با لذت و شادی مشغول کرد و یاد و خاطرهی مردان شجاع و راستین را زنده نگه داشت.
چو گل بشکفید از می سالخوردرخ نامداران و شاه نبرد
هوش مصنوعی: زمانی که گل شکوفه می‌دهد، چهرهی نامآوران و پهلوانان مانند میسالی پیر با جلال و عظمت است.
به یاران چنین گفت کز رای شاهنپیچیدم و دور گشتم ز راه
هوش مصنوعی: با دوستانم اینطور گفتم که من از نظر شاه منحرف نشدم و از مسیر درست دور شدم.
مرا گفت بر کار رستم بسیچز بند و ز خواری میاسای هیچ
هوش مصنوعی: مرا گفت که به کار رستم بپرداز و از بند و خواری هیچ ابایی نداشته باش.
به کردن برفتم برای پدرکنون این گزین پیر پرخاشخر
هوش مصنوعی: به خانه پدرم رفتم و حالا این انتخاب و تصمیم، به خاطر مردی است که سالها تجربه و قدرت سخن دارد.
بسی رنج دارد به جای سرانجهان راست کرده به گرز گران
هوش مصنوعی: بسیاری از مشکلات و سختیها وجود دارد که انسان برای رسیدن به مقام و جایگاه والای خود متحمل می‌شود، در حالی که دیگران ممکن است به راحتی به آن دست پیدا کنند.
همه شهر ایران بدو زنده‌انداگر شهریارند و گر بنده‌اند
هوش مصنوعی: تمامی شهرهای ایران به او وابستهاند، چه اگر او پادشاه باشد و چه اگر یک خدمتگزار.
فرستاده باید یکی تیزویرسخن‌گوی و داننده و یادگیر
هوش مصنوعی: باید کسی را بفرستی که تندهوش، سخنگو، آگاه و دارای درک بالا باشد.
سواری که باشد ورا فر و زیبنگیرد ورا رستم اندر فریب
هوش مصنوعی: کسی که سوار بر اسب است و زیبایی و جذابیتی ندارد، مانند رستم نیز نمیتواند کسی را فریب دهد.
گر ایدون که آید به نزدیک مادرفشان کند رای تاریک ما
هوش مصنوعی: اگر او بیاید و به ما نزدیک شود، میتواند افکار تاریک ما را روشن کند.
به خوبی دهد دست بند مرابه دانش ببندد گزند مرا
هوش مصنوعی: به راحتی دستم را به محبت و دوستی میبندد و با علم و دانش خود، از آسیبها دورم می‌کند.
نخواهم من او را به جز نیکوییاگر دور دارد سر از بدخویی
هوش مصنوعی: من کسی را جز به خوبی نمیخواهم، حتی اگر او دور باشد و از بدیها فاصله بگیرد.
پشوتن بدو گفت اینست راهبر این باش و آزرم مردان بخواه
هوش مصنوعی: پشوتن به او گفت: این است مسیر، بر این راه برو و از مردان شرم و خجالت بکش.