بخش ۴۸
هوش مصنوعی: خاقان از آمدن بهرام و خبرنامه‌ای که برایش فرستاده شد، بسیار متاثر و گریان شد. او از درد و محرومیت بهرام آگاه شد و دلش پر از اندوه گردید. این خبر به دیگران نیز رسید و همه از شنیدن این واقعه زار و گریان شدند. سپس خاقان همه را جمع کرد و درباره‌ی وضعیت بهرام و ظلم‌هایی که بر او رفته بود، صحبت کرد.
به یاد آوردند که در چین دو پسر برادر خاقان به نام قلون وجود داشت، که به دنبال بهرام به تلافی اقدام کردند. آن‌ها خانه و دارایی بهرام را به آتش کشیدند و خانواده‌اش را به سختی گرفتار کردند. حتی به همسر بهرام نیز ظلم کردند و تمامی گنج‌ها و اموالش را به تاراج دادند. خاقان در این واقعه دچار شرمساری و بدنامی شد.
چو بشنید خاقان که بهرام راچه آمد بروی از پی نام را
هوش مصنوعی: زمانی که خاقان (مَلک یا پادشاه) خبر شنید که چه اتفاقی برای بهرام افتاده و چه چیزی او را تحت تأثیر قرار داده است، به دنبال نام و اعتبار او رفت.
چوآن نامه نزدیک خاقان رسیدشد از درد گریان هران کان شنید
هوش مصنوعی: زمانی که آن نامه به دست پادشاه رسید، هر کسی که آن را شنید به خاطر درد و غم گریه کرد.
از آن آگهی شد دلش پر ز درددو دیده پر از خون و رخ لاژورد
هوش مصنوعی: دل او از خبرهایی که شنید، پر از درد و غصه شد. چشمانش از اشک پر شده و رنگ صورتش به شدت تغییر کرده و مانند لاژورد (سنگی با رنگ آبی عمیق) شده است.
ازان کار او در شگفتی بماندجهاندیدگان را همه پیش خواند
هوش مصنوعی: کار او به قدری شگفتانگیز بود که همه دیدهبانان دنیا را به حیرت انداخت و به سوی خود کشاند.
بگفت آنک بهرام یل را رسیدبشد زار و گریان هران کوشنید
هوش مصنوعی: بهرام به یل رسید و هنگامی که خبر را شنید، بسیار ناراحت و گریهکنان شد.
همه چین برو زار و گریان شدندابی آتش تیز بریان شدند
هوش مصنوعی: همه در چین به حالتی دلشکسته و گریان درآمدند و آتش تند و سوزان همه را در بر گرفت.
یکایک همه کار او را بساختنگه کرد کاین بدبریشان که تاخت
هوش مصنوعی: هر یک از کارهای او را به دقت بررسی کرد تا نبیند کسانی که به او آسیب میزنند، چه تصمیماتی میگیرند.
قلون را به توران دو فرزند بودز هر گونه‌ای خویش و پیوند بود
هوش مصنوعی: قلون در توران دو فرزند داشت که از هر نظر با یکدیگر ارتباط و نسبت خانوادگی داشتند.
چو دانسته شد آتشی بر فروختسرای و همه بر زن او بسوخت
هوش مصنوعی: وقتی آتشی به خانهای افتاد و آنجا را سوزاند، تمام وسایل و اموال متعلق به او هم در این آتش از بین رفت.
دو فرزند او را بر آتش نهادهمه چیز او را به تاراج داد
هوش مصنوعی: دو فرزند او را به آتش گذاشت و تمام داراییهای او را غارت کردند.
ازان پس چو نوبت به خاتون رسیدز پرده به گیسوش بیرون کشید
هوش مصنوعی: پس از آنکه نوبت به زن رسید، او گیسوانش را از پشت پرده بیرون آورد.
به ایوان کشید آن همه گنج اوینکرد ایچ یاد از در رنج اوی
هوش مصنوعی: او تمام آن گنج و ثروت خود را به نمایش گذاشت، اما هیچگونه یاد و نشانی از زحمات و رنجهایی که برای به دست آوردن آن‌ها کشیده بود، باقی نگذاشت.
فرستاد هرسو هیونان مستنیامدش خراد برزین بدست
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به توصیف حالت مستی و بیخودی میپردازد. نشان میدهد که هر کجا که فریاد و تشویش وجود دارد، عقل و خرد نمیتوانند به آنجا برسند و در دسترس قرار گیرند. در واقع، زمانی که انسان به حالت مستی و شیدایی میافتد، فکر و اندیشهاش از او دور میشود.
همه هرچ در چین و را بنده بودبه پوشیدشان جامه‌های کبود
هوش مصنوعی: همه افرادی که در چین و راه هستند، به پوششهایی با رنگ آبی تیره مزین شدهاند.
بیک چند با سوک بهرام بودکه خاقان ازان کار بدنام بود
هوش مصنوعی: مدت زیادی با سوک بهرام بود که پادشاه به خاطر آن کار زشت و ناپسند، مشهور به بدنامی شد.