غزل شمارهٔ ۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای یک مجلس شبانه می‌پردازد که در آن نور و عشق و زیبایی تجربه می‌شود. شاعر از شمع و پروانه سخن می‌گوید و به عشق و جذابیت محبوبش اشاره می‌کند. او به تأثیرات عواطفش بر فضای مجلس و دلایل شیدایی‌اش پرداخته و بیان می‌کند که چگونه زیبایی و عطر محبوبش بر زندگی‌اش تأثیر گذاشته است. در این شعر، عشق و زیبایی به شکل نمادین تصویر شده و حس شگفتی و شیدایی را منتقل می‌کند.
امشب، چراغ مجلس ما، در گرفته استدر تاب رفته و سخن، از سر گرفته است
هوش مصنوعی: امشب، چراغی که برای روشنی مجلس ما روشن کردهایم، به شدت درخشیده و سخنان بار دیگر به جریان افتاده است.
پروانه چون مجال برون شد ز کوی دوستیابد بدین طریق، که او در گرفته است
هوش مصنوعی: پروانه وقتی که از کوی دوست بیرون میرود، به این راه میافتد که او را در آغوش گرفته است.
ظاهر نمی‌شود، اثر صبح گوییادود دلم، دریچه خاور، گرفته است
هوش مصنوعی: صبح به خوبی نمایان نمی‌شود، انگار دودی که در دل دارم، باعث گرفته شدن نمای شرق شده است.
دانی که چیست، مایه آن لعل آتشین؟کامروز، باز، در قدح زر، گرفته است
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چه چیزی باعث زیبایی و درخشش آن سنگ قیمتی قرمز رنگ است؟ امروز هم دوباره در لیوان طلایی قرار گرفته است.
خون حرام ماست که ساقی، به روزگاردر گردن صراحی و ساغر گرفته است
هوش مصنوعی: ما نباید به راحتی خون و جان خود را از دست بدهیم، زیرا در این دوران، کسی که وظیفهی پذیرایی و خدمت به مردم را دارد، خود در دامی گرفتار شده است.
صبح از نسیم زلف تو، یکدم دمیده استعالم همه شمامه عنبر، گرفته است
هوش مصنوعی: صبحی که از لطافت و نسیم زلف تو دمیده، باعث شده که تمام جهان بوی خوشی شبیه به عطر عنبر بگیرد.
باد صبا به بوی تو در باغ، رفته استبس خردها که بر گل احمر، گرفته است
هوش مصنوعی: باد ملیح صبحگاهی با بوی تو به باغ رفته و خیلی از جوانها دور گل سرخ جمع شدهاند.
آتش که اندرونی اصحاب خلوت استشمعش نگر، که چون به زبان در گرفته است
هوش مصنوعی: آتش درونی که میان دوستان نزدیک وجود دارد، مانند شمعی است که روشن شده و به زبان آمده است.
دل با خیال قد تو، بر رست در ازلزان روی راست، شکل صنوبر گرفته است
هوش مصنوعی: دل با یاد و تصویر تو، از روزگارهای دور به این شکل زیبا و خوشایند درآمده است.
شکل صنوبری که دلش، نام کرده‌اندسلمان به یاد قد تو، در بر گرفته است
هوش مصنوعی: شکل مخروطی که قلبش به نام سلمان شناخته شده، به یاد قامت تو در آغوش گرفته است.