قطعه شمارهٔ ۹۲
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش وزیری می‌پردازد که اگر اراده‌اش قوی باشد، می‌تواند مشکلات را حل کند و قدرتی بزرگ در دست داشته باشد. شاعر با استفاده از نفوذ و توانایی‌های وزیر، بر اهمیت عدالت و انصاف در حکومت تأکید می‌کند. او به تأثیرات مثبت رفتارش بر دنیای پیرامون اشاره می‌کند و خواستار آن است که سایه انصاف او بر جهان باقی بماند، تا مردم در آرامش و امنیت زندگی کنند. شاعر همچنین به زیبایی‌هایی چون ماه و پروانه اشاره می‌کند و می‌گوید که وقتی وزیر با دقت و لطافت عمل کند، به خوبی می‌تواند بر امور تسلط یابد.
ای وزیری که دلت همت اگر در بندد گره عقد ز ابروی فلک بگشاید
هوش مصنوعی: ای وزیری که اگر اراده کنی، میتوانی گرههای مشکلات را باز کنی و معضلات را حل کنی، مانند اینکه یک نگاه از ابروی آسمان، قادر به گشایش امور است.
قدم همت تو تارک کیوان سپرد چنبر طاعت تو گردن گردون ساید
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تلاش تو باعث شده که حتی ستارهها هم به تو احترام بگذارند و گردن کلفتها به فرمان تو سر تسلیم فرود بیاورند.
در زمان قلمت زهره ندارد بهرامکه زبان و لب شمشیر به خون آلاید
هوش مصنوعی: در زمان نوشتن تو، بهرام (سیارهای که سمبل جنگ و جنگجویی است) هیچ قدرتی ندارد، زیرا زبان و لب تو مانند شمشیری هستند که به خون آغشته شده است.
هرچه با عقل در ایام تو کردند رجوعگفت تا خواجه درین باب چه می‌فرماید
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دوران تو به واسطه عقل انجام شده، بازگشت به سخن خواجه دارد. در این مورد، او چه نظری دارد؟
دوش ماه از در خورشید چراغی طلبیدگفت پروانه دستوری او می‌باید
هوش مصنوعی: شب گذشته ماه از خورشید خواست که چراغی به او بدهد و گفت که پروانه باید دستوری برای او صادر کند.
صاحبا رای جهانگیر تو را معلوم استکه جهان هر نفسی حادثه‌ای می‌زاید
هوش مصنوعی: دوست عزیز، میدانی که در این دنیا هر لحظه واقعهای جدید به وجود میآید و تغییرات و حوادث در حال رخ دادن است.
تو به لطفی و صفا پاکتر از آب روانچه عجب باشد اگر پای تو در سنگ آید
هوش مصنوعی: تو با نیکی و صفای خود از آب پاکتر هستی، پس جای تعجب نیست اگر پای تو بر سنگ نیز بیفتد.
که گرفته شود و گاه جهان گیرد شمسگه زند تیغ و گهی روی زمین آراید
هوش مصنوعی: شاید گاهی دنیا در دست او باشد و زمانی دیگر، شمس با شمشیرش ضربهای بزند و یا اینکه زمین را زیبا و تماشایی کند.
اگر از کسر شدت قتح زیادت چه عجبمستی غمزه خوبان ز خمار افزاید
هوش مصنوعی: اگر شدت عشق و دلبستگی کم شود، چه جای تعجب است که مستی و شیدایی ناشی از نگاه زیبای معشوق بیشتر شود.
موکب عزم همایون تو لاینصرف استفتح در موضع کسرش اگر آید شاید
هوش مصنوعی: تکاپوی ارادهی بزرگ تو هرگز متوقف نمیشود، حتی اگر در موقعیتی که در حال شکست است، پیروزی هم به دست آید.
بر جهان سایه انصاف تو باقی باداتا جهان در کنف عدل تو می‌آساید
هوش مصنوعی: امیدوارم همچنان سایه انصاف تو بر جهان باقی بماند تا همه در آرامش و زیر پرچم عدالت تو زندگی کنند.