قطعه شمارهٔ ۱۵۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به نداشتن کار و اعتبار شخصی اشاره می‌کند و می‌گوید که به دلشاد شاه نیازی ندارد. سپس اشاره می‌کند که سگ‌ها اجازه دارند در نزدیکی او حضور داشته باشند، و به نوعی حسرت می‌خورد که او در چنین شرایطی به کار یا اهمیتی برخوردار نیست.
ایا کار و بار اعتباری نداری بر شاه دلشاد کاری نداری
هوش مصنوعی: آیا هیچ کار و بار با ارزشی نداری که بخواهی با دلشاد شاه انجام دهی؟
سگان را مجال است بر آستانش خوشا وقت ایشان تو باری نداری
هوش مصنوعی: سگ‌ها اجازه دارند در آستانه او حضور داشته باشند، چه خوش به حالشان! تو اما در این میان وقت و فرصتی نداری.