بخش ۶۱ - جمشید در درگاه قیصر
هوش مصنوعی: در این متن، ملک جمشید به درگاه خود می‌رود و صبح صادق را مشاهده می‌کند. او از زیبایی‌های اطراف و غلامانش لذت می‌برد و در تلاش است تا نزد شاه حاضر شود. یکی از چاکرانش از چین به درگاه آمده و درخواست دارد که در کنار شاه باشد. جمشید به پای شاه می‌افتد و از دوری‌اش از درگاه عذرخواهی می‌کند.
ملک جمشید به سبب اقبال و توجه شاه، به مقام و منزلت می‌رسد و در درگاه او مقام وزیر را پیدا می‌کند. در این میان، عشق و عاشقی میان خسرو و مهراب داستانی دیگر را رقم می‌زند. مهراب به خسرو پیشنهاد می‌دهد که برای حل مشکل عشقی‌اش، به سراغ شهناز برود و با شکر، موسیقی زیبا بسازد تا احساسات خود را بیان کند. اینجا اشاره به تلاش برای ایجاد ارتباط و عشق در میان شخصیت‌ها وجود دارد.
ملک با تاج زر کرد عزم درگاهچو صبح صادق آمد در سحرگاه
هوش مصنوعی: پادشاه با تاج زرین خود تصمیم به حضور در درگاه گرفت، همانگونه که صبح روشن و صادقانه در هنگام سحر ظاهر میشود.
روان بر کوه خنگ کوه پیکربر اطرافش غلامان کمر زر
هوش مصنوعی: در اینجا تصویر زیبایی از یک کوه با بدنهای بزرگ و چشمگیر ترسیم شده است، در اطراف این کوه افرادی خدمتگزار و وفادار وجود دارند که با کمرهایی زرین به آن وفاداری میکنند و به نوعی به بزرگی کوه ارج مینهند.
تتاری ترک بر یک سوی تارکحمایل در برش چینی بلارک
هوش مصنوعی: در یک طرف سرش، پوشش و زینتی از تتهی تیره وجود دارد که به زیبایی و جذابیت او افزوده است.
چو گل در بر قبای لعل زرکشدو مشکین سنبلش بر گل مشوش
هوش مصنوعی: مانند گلی که در دامن قبای سرخ و زیبا قرار دارد و دو شاخه سنبل سیاهش در میان گلها را به هم میریزد.
به زیر قصر افسر داشت جمشیدگذر چون ماه زیر قصر خورشید
هوش مصنوعی: جمشید در زیر قصر افسر عبور می‌کند، مانند ماهی که زیر قصر خورشید در حال حرکت است.
از آن بالای قصر افسر بدیدشز راه دید مرغ دل پریدش
هوش مصنوعی: از بالای قصر، افسر به او نگاه کرد و همین که پرنده کوچک دلش را دید، دلش به شدت متلاطم شد.
ز بالا سرو بالایی فرستادکه داند باز راز سرو آزاد
هوش مصنوعی: از بلندی، درخت سرو بلندی پیام فرستاد که کسی راز و رمز این سرو آزاد را میداند.
ز بالا سرو بالا راز پرسیدبدان بالا خرامان باز گردید
هوش مصنوعی: یک سرو بلند از بالای کوه راز و رمزی را پرسید، اما پس از مدتی در حال خمیدگی به پایین بازگشت.
بدو گفت این جوان بازارگانستشهنشه را ز جمع چاکرانست
هوش مصنوعی: این جوان بازرگان است و به نظر می‌رسد که همواره در میان جمع خدمتکاران پادشاه قرار دارد.
ملک جمشید چون آمد به درگاهبه نزد حاجب بار آمد از راه
هوش مصنوعی: وقتی ملک جمشید به درگاه رسید، از راهی که مشخص شده بود به نزد نگهبان وارد شد.
امیر بار را گفت ای خداوندمرا از چین هوای شاه برکند
هوش مصنوعی: امیر بار را به خداوند میگوید که او را از آثار زیانبار و نفوذ سلطنت چین رها کند.
به عزم آن ز چین برخاست چاکرکه چون میرم بود خاکم درین در
هوش مصنوعی: برای نشان دادن اراده و عزم، خدمتگزار از چین برخاست، زیرا میداند که در میدان میرم، خاک من نیز همین جاست.
بدان نیت سفر کردم من از چینکه سازم آستان شاه بالین
هوش مصنوعی: من به منظور ساختن یک مکان ویژه برای شاه از چین سفر کردهام.
کنون خواهم که پیش شاه باشممقیم خاک این درگاه باشم
هوش مصنوعی: اکنون میخواهم در کنار پادشاه بمانم و در این درگاه حضور داشته باشم.
به دولت باز بربسته است این کارقبول افتم گرم دولت شود یار
هوش مصنوعی: این کار به نیکی انجام شده است و اگر روزی که دولت به من کمک کند، من نیز با محبت و دوستی در کنار او خواهم بود.
همان دم حاجبش در بارگه بردگرفته دست جم را پیش شه برد
هوش مصنوعی: در همان لحظه، نگهبان دربار دست جمشید را گرفت و او را به پیشگاه شاه برد.
ملک جمشید را قیصر بپرسیدبدان در منصب عالیش بخشید
هوش مصنوعی: قیصر از ملک جمشید پرسید که چگونه در مقام والای خود قرار گرفت و به این مقام دست یافت.
بدو گفت ای غریب کشور ماچرا دوری گزینی از بر ما
هوش مصنوعی: او به او گفت: ای غریبی که در سرزمین ما هستی، چرا از حضور ما دوری میکنی؟
زمین بوسید و بر شاه آفرین کرددعای شاه را باجان قرین کرد
هوش مصنوعی: زمین را بوسید و برای شاه دعا کرد، آن دعا را با تمام وجودش همراه کرد.
که گر دوری گزیدم دار معذورکه بودم دور ازین درگاه رنجور
هوش مصنوعی: اگر از شما دوری جستهام، دلیلش این است که در اینجا غمگین و رنجور بودهام.
ملک زآن روز چون اقبال دایمبدی در حضرت قیصر ملازم
هوش مصنوعی: از آن روز به بعد، بخت و اقبال به طور دائمی در کنار قیصر قرار گرفت.
به شب چندان ستادی شاه بر پایکه بنشستی چراغ عالم آرای
هوش مصنوعی: در شب به قدری ایستادی که وقتی نشستی، روشنی بخش دنیا شدی.
وز آن پس آمدی بر درگه شاهکه بودی در شبستان شمع را راه
هوش مصنوعی: پس از آن، بر درگاه پادشاه آمدی، کسی که در شبستان همچون شمع درخشیده بود.
دمی خوش بی حضور جم نمی‌زدچه جم هم بی حضورش دم نمی‌زد
هوش مصنوعی: لحظاتی شاد و سرشار از خوشی بدون حضور جم وجود ندارد، و جم نیز بدون حضور دیگران شادی نمیکند.
چو بادش در گلستان بود همدمچو شمعش در شبستان بود محرم
هوش مصنوعی: هرگاه نسیم در باغ باشد، همنشینش خواهد شد و مانند شمعی است که در شب، یار و همنشینش است.
چو یکچندی ندیم خلوتش گشتپس از سالی وزیر حضرتش گشت
هوش مصنوعی: پس از مدتی که از خلوت او گذشت، به مرور زمان، او به مقام وزیری در درگاه رسید.
جهان زیر نگین شاه جم بودروان حکمش چو قرطاس و قلم بود
هوش مصنوعی: جهان تحت فرمان شاه جم قرار داشت و حاکمیت او مانند دفتر و قلمی بود که دستوراتش را مشخص میکرد.
پدر قیصر بدش مادر بد افسرولیکن بود ازو مادر در آذر
هوش مصنوعی: پدر قیصر بد، مادرش هم بد و فاسد است، اما با این حال، مادر او از آتش و ناراستی بزرگ شده است.
خیالش هرزمان در سر همی تاختنهان در پرده با جم عشوه می‌باخت
هوش مصنوعی: او همیشه در ذهن خود به رویای مورد علاقهاش فکر می‌کند، بهگونهای که در خفا و پشت پرده با شخصی خاص سرگرم بازی و شوخی است.
شبی نالید خسرو پیش مهراب که کار از دست رفت ای دوست دریاب
هوش مصنوعی: شبی خسرو با دلشکسته و نالان به پیش مهراب رفت و از او خواست که چارهای بیندیشد، چون او احساس میکرد وضعیتی که در آن قرار دارد از کنترلش خارج شده است. ای دوست، به کمک او بشتاب!
ز یار خویش تا کی دور باشمچنین دلخسته و رنجور باشم
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم از محبوبم دور بمانم و همچنان دلbroken و در عذاب باشم؟
ملک را گفت مهراب ای جهانداربسی اندیشه کردم من درین کار
هوش مصنوعی: ملک به مهراب گفت: ای فرمانروای جهان، من بارها درباره این موضوع فکر کردهام.
کنون این کار ما گر می‌گشایدز شهناز و ز شکر می‌گشاید
هوش مصنوعی: اکنون این کار ما، اگر به موفقیت برسد، به خاطر شهناز و به خاطر شیرینی و خوشی است.
شکر را عود باید برگرفتنسحرگاهی پی شهناز رفتن
هوش مصنوعی: در صبح زود باید عطر خوشی را برخاستن و آن را با زیبایی و ظرافت همراه کرد.
بر آهنگ حصار برج خورشیدشدن با چنگ و بربط همچو ناهید
هوش مصنوعی: به سوی هدفی که در دل دارد، با نواختن موسیقی و آوای خوش، تلاش می‌کند تا درخشندگی و زیبایی را به ارمغان آورد.
بر آن در پرده‌ای خوش ساز کردننوایی در حصار آغاز کردن
هوش مصنوعی: در آن مکان، با زیبایی و دلنشینی شروع به نواختن موسیقی و سرودن کردم.
صواب آمد ملک را رای مهرابره بیرون شدن می‌دید از آن باب
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که ملائکه به تصمیم مهراب (مردی با فضیلت و مقام) فکر میکنند و از آن دروازه انتظار دارند که او به بیرون برود.
شکر را گفت وقت یاری آمدترا هنگام شیرین‌کاری آمد
هوش مصنوعی: شکر به معنای پذیرش و سپاسگزاری در زمان کمک و حمایت است و به زمانی اشاره دارد که اوضاع مناسب و شیرین میشود.