بخش ۷۶ - قطعه
هوش مصنوعی: این متن به بیان دغدغه‌ها و نظراتی درباره وضعیت دختران و ازدواج در جامعه می‌پردازد. به‌طور خاص، سخن از این است که دختران ممکن است مایه فساد و شر باشند و این نگرش باعث شده تا کسانی با دل‌نگرانی و احتیاط به موضوع ازدواج نزدیک شوند. یکی از شخصیت‌ها، مهراب، در این روند به همسری مناسب برای خود فکر می‌کند و به این نکته اشاره دارد که باید همسری با یکرنگی و صداقت انتخاب کند.
سپس به داستان جمشید اشاره می‌شود که در آن مهراب از حال جمشید و تاریخچه او سوال می‌کند و به نظر می‌رسد که او از وضعیت جمشید نگران است. در پایان، سخن از مشکلات و چالش‌ها در زندگی و عشق مطرح می‌شود و به این نکته می‌رسد که عشق ممکن است درد و رنج به همراه داشته باشد. در نهایت، شخصیت‌ها در جستجوی راه حلی برای مشکلات خود هستند.
آن شنیده‌ستی که ارباب تجارت گفته‌اندمهر بر دختر منه ور خود بود چون ماه و هور
هوش مصنوعی: شاید شنیدهاید که تاجران میگویند سعی کن از دخترانی که مانند ماه و ستاره زیبا هستند، دوری کنی.
مایه شر و فساد اهل عالم دختر استگر بود شیرین چه خواهد خاست از وی غیر شور؟!
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شر و فساد در دنیا از وجود دختران ناشی می‌شود و حتی اگر دختران شخصیت شیرینی هم داشته باشند، باز هم چیزی جز ناآرامی و دردسر از آنها برنخواهد خاست.
خوابگاه دختر پاکیزه روی پارسایا کنار شوی باید یا میان خاک گور
هوش مصنوعی: سرنوشت دختر با شخصیت و پاکدامن این است که یا در کنار همسرش زندگی کند یا در آغوش عشق واقعیاش باشد، و در غیر این صورت به خاک سپرده می‌شود.
مهی بگزین و جفتش ساز با خورطلب کن بهر وی شویی فراخور
هوش مصنوعی: ماه زیبایی را برگزین و جفتی برای او بیاب، سپس به خاطر او چیزی از خورشید بخواه که شایسته او باشد.
چو افسر دید کان در غنچهٔ رازبدو خواهد نمودن راز دل باز
هوش مصنوعی: وقتی تاجی را مشاهده کند که در گوشهٔ غنچهای پنهان است، دلش میخواهد راز درونش را به او بگوید.
دمی خوش چون صبا می‌کرد در کاردر آورد این سخن او را به گفتار
هوش مصنوعی: چند لحظهای مانند نسیم خوش صحبت کرد و این سخن را به زبان آورد.
جوابش داد کای صورتگر چینسخن‌هایت همه خوب است و شیرین
هوش مصنوعی: او پاسخ داد: ای هنرمند چهرهسازی، سخنانت همه زیبا و شیرین است.
همانا نامزد گشت آن گل اندامبه شادی‌شاه، پور خسرو شام
هوش مصنوعی: به راستی که آن دختر زیبا برای شادی شاه و فرزند خسرو شام مورد توجه قرار گرفته است.
مرا امروز قیصر مژده‌ای دادکه فردا می‌رسد از راه داماد
هوش مصنوعی: امروز قیصر خبری را به من داد که فردا دامادی به شهر میآید.
نه من خواهم این وصلت نه دخترنمی‌دانم چه خواهد کرد اختر
هوش مصنوعی: من نه به این ازدواج تمایل دارم و نه میدانم دختر چه سرنوشتی خواهد داشت.
مرا چون دل دهد کان روشناییکند روزی ز چشم من جدایی؟
هوش مصنوعی: چرا دل مرا روشنایی میدهد در حالی که این روشنایی باعث جدایی از چشمانم می‌شود؟
سخن را بر سخندان باز شد درزبان بگشاد مهراب سخنور
هوش مصنوعی: گفتوگو در میان اهل سخن بر افراشته شد و چهرهی گوینده با برکت و برانگیزانندهی کلام گشوده گردید.
زمین بوسید و گفتا: «ای خداوندتو با شخصی گزین خویشی و پیوند
هوش مصنوعی: زمین با احترام بوسید و گفت: «ای خداوند، تو با افرادی که به دلخواه خود انتخاب میکنی و آنها را به خود نزدیک میکنی، چه پیوندی داری.»
که باشد سایه‌وش یکرنگ و یک‌بوینه گاهی همچو موم و گاه چون روی
هوش مصنوعی: کسی را تصور کن که همیشه ثابت و یکسان است، نه اینکه گاهی مانند موم نرم و تغییرپذیر باشد و گاهی مثل چهرهای متفاوت و ناپایدار.
شما را این صنم جان‌ست در تنکسی خود چون سپارد جان به دشمن؟»
هوش مصنوعی: این محبوب دلربا چطور میتواند جان کسی را در بدن دیگری قرار دهد، در حالی که خود جانش را به دشمن میسپارد؟
بدانست افسر رومی که بر چیستحدیث چینی و مقصود او کیست
هوش مصنوعی: افسر رومی فهمید که موضوع ماجرای چینی چیست و هدف او چه کسی است.
سخن پرسید باز از حال جمشیدکه: «با من باز گوی احوال جمشید
هوش مصنوعی: سوال دوبارهای از وضعیت جمشید کرد و گفت: «لطفاً دوباره درباره احوال جمشید برای من بگو.»
بیا اصلش بگو تا از کیان استکه او با فر و فرهنگ کیان است
هوش مصنوعی: بیا روشن بگو که این شخص از کجا آمده است، زیرا او با عظمت و فرهنگ کیان مرتبط است.
یقین دانم که او بازارگان نیستکه او را شیوه بازاریان نیست
هوش مصنوعی: میدانم که او مانند یک تاجر نیست و رفتارش شبیه به روشهای تجاری نیست.
قدم یک ره ز کژی بر کران نهحکایت راست با من در میان نه
هوش مصنوعی: وقتی که قدمی ناموزون بر لبه میگذارم، سخن راست و درستی بین ما وجود ندارد.
برافکند از طبق مهراب سرپوشبرون زد دیگ رازش را ز سر جوش
هوش مصنوعی: از بالای مهراب، سرپوش دیگ راز را کنار زد و محتویات آن پرخروش بیرون آمد.
چو مهراب این حکایت را فروخواندخجل گشت افسر و حیران فروماند
هوش مصنوعی: وقتی مهراب این داستان را خواند، تاجدار خجالتزده شد و در حیرت باقی ماند.
زمانی خیره گشت از حال جمشیدفرو شد ساعتی در فکر خورشید
هوش مصنوعی: در یک زمان، جمشید به دلیل وضعیتی که داشت لحظاتی به فکر خورشید فرو رفت و دچار حیرت شد.
سخن باز از سخن گستر نپرسیداز آن خاموشی‌اش مهراب ترسید
هوش مصنوعی: دوست گوینده به خاطر سکوتش، از او سؤالی نپرسید، زیرا آن سکوت برایش ترسناک و نگرانکننده به نظر آمد.
زمانی منفعل بنشست و برخاستاز آن خلوت بَرِ جمشید شد راست
هوش مصنوعی: مدت زمانی در حالتی بیتحرک نشسته و سپس از آن مکان دور شد و به سمت جمشید رفت.
که شاها درج دل را برگشادمبر افسر دُرِ پنهان عرضه دادم
هوش مصنوعی: من حالتی را که در دل داشتم، بر روی تاجی که با دُرهای پنهان تزئین شده بود، نمایان کردم.
دوا، زهر هلاهل بود، خَوردمعلاج، آخرین داغ است، کردم
هوش مصنوعی: من دارویی تلخ و کشنده خوردم که به عنوان درمان به حساب میآمد، ولی در نهایت این آخرین درد و رنجی است که تحمل کردم.
فکندم کشتی‌یی در بحر خونخوارندانم چون برآید آخر کار
هوش مصنوعی: من کشتیای را در دریاى خونی انداختم، نمیدانم در نهایت چه نتیجهای خواهد داشت.